Sunan Abi Dawud, hadis 2677
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَقَدْ عَجِبَ رَبُّنَا عَزَّ وَجَلَّ مِنْ قَوْمٍ يُقَادُونَ إِلَى الْجَنَّةِ فِي السَّلاَسِلِ " .
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad – to znaczy Ibn Salamah – poinformował nas Muhammad ibn Zijad, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Hurajra mówił: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Zaprawdę, nasz Pan, Potężny i Majestatyczny, dziwi się ludowi, który jest prowadzony do Raju w kajdanach”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Niektórzy ludzie dzięki okolicznościom zostają poprowadzeni ku wierze i Rajowi.
Arabskie wyrażenie oznaczające tu szczególną uwagę i uznanie Boga; nie należy rozumieć go jako niewiedzy.
Obraz ludzi, których początkowo prowadzono pod przymusem lub jako jeńców.
Uczeni wyjaśniają, że te słowa nie oznaczają, iż samo uwięzienie kogoś zbawia. Niektórzy jeńcy dzięki kontaktom z muzułmanami poznają islam, szczerze go przyjmują i w ten sposób osiągają Raj. Przekaz wychwala ostateczne prowadzenie przez Allaha, a nie krzywdę ani pojmanie ludzi.
- Traktuj jeńców i inne osoby narażone na krzywdę sprawiedliwie i po ludzku; przymus nie jest wiarą.
- Głoś islam mądrze i dobrym postępowaniem, a ostateczne prowadzenie pozostaw Allahowi.
- Nie przypisuj dobrego końca człowieka wyłącznie okolicznościom, lecz uznaj prowadzenie i miłosierdzie Allaha.
Ten sahihowy przekaz znajduje się w księdze o dżihadzie blisko tego tekstu i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego ludzi, którzy przyjmują islam.
Sunan Abi Dawud · #2679 (Sahih)Ten sahihowy przekaz również pochodzi od Abu Hurajry i pomaga umieścić sformułowanie oraz sens tekstu we właściwym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.