Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2677

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَقَدْ عَجِبَ رَبُّنَا عَزَّ وَجَلَّ مِنْ قَوْمٍ يُقَادُونَ إِلَى الْجَنَّةِ فِي السَّلاَسِلِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad – to znaczy Ibn Salamah – poinformował nas Muhammad ibn Zijad, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Hurajra mówił: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Zaprawdę, nasz Pan, Potężny i Majestatyczny, dziwi się ludowi, który jest prowadzony do Raju w kajdanach”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Niektórzy ludzie dzięki okolicznościom zostają poprowadzeni ku wierze i Rajowi.

Objaśnienie trudnych słów
Zadziwiony

Arabskie wyrażenie oznaczające tu szczególną uwagę i uznanie Boga; nie należy rozumieć go jako niewiedzy.

W kajdanach

Obraz ludzi, których początkowo prowadzono pod przymusem lub jako jeńców.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że te słowa nie oznaczają, iż samo uwięzienie kogoś zbawia. Niektórzy jeńcy dzięki kontaktom z muzułmanami poznają islam, szczerze go przyjmują i w ten sposób osiągają Raj. Przekaz wychwala ostateczne prowadzenie przez Allaha, a nie krzywdę ani pojmanie ludzi.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj jeńców i inne osoby narażone na krzywdę sprawiedliwie i po ludzku; przymus nie jest wiarą.
  2. Głoś islam mądrze i dobrym postępowaniem, a ostateczne prowadzenie pozostaw Allahowi.
  3. Nie przypisuj dobrego końca człowieka wyłącznie okolicznościom, lecz uznaj prowadzenie i miłosierdzie Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.