Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2679

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، وَقُتَيْبَةُ، قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ إِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ الْغَدُ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَادَ مِثْلَ هَذَا الْكَلاَمِ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ فَذَكَرَ مِثْلَ هَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ فِيهِ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ عِيسَى أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ وَقَالَ ذَا ذِمٍّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Isa ibn Hammad al-Misri i Qutaibah; powiedział Qutaibah: Opowiedział nam Al-Laith ibn Sa'd, od Sa'ida ibn Abi Sa'ida, który słyszał, jak Abu Hurajra mówił: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał oddział konnicy w stronę Nadżdu i przyprowadzili oni człowieka z plemienia Banu Hanifa, imieniem Sumama ibn Usal, pana ludu Al-Jamamy. Przywiązali go do jednego ze słupów meczetu. Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł do niego i zapytał:

«Co masz do powiedzenia, o Sumamo?». Odpowiedział: «Mam przy sobie dobro, o Muhammadzie. Jeśli zabijesz, zabijesz kogoś, krew którego zostanie pomszczona; jeśli wyświadczysz łaskę, wyświadczysz ją komuś wdzięcznemu; a jeśli pragniesz majątku, poproś, a otrzymasz tyle, ile zechcesz». Wysłannik Allaha ﷺ zostawił go do następnego dnia, a potem zapytał: «Co masz do powiedzenia, o Sumamo?». Powtórzył te same słowa, więc Wysłannik Allaha ﷺ zostawił go jeszcze jeden dzień, gdy znów powiedział to samo. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Uwolnijcie Sumamę». Poszedł on do palm niedaleko meczetu, dokonał tam rytualnej kąpieli, po czym wszedł do meczetu i powiedział: «Zaświadczam, że nie ma boga poza Allahem, i zaświadczam, że Muhammad jest Jego sługą i Jego posłańcem». I kontynuował opowieść. Powiedział Isa: Poinformował nas Al-Laith i rzekł: «Ktoś godny szacunku i ochrony».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uwolnił Thumamę, który następnie z przekonania przyjął islam.

Kontekst i przyczyna

Thumama ibn Uthal, przywódca Banu Hanifa z Al-Jamamy, został pojmany przez jeźdźców i przywiązany do kolumny w meczecie. Po trzech rozmowach Prorok ﷺ uwolnił go; Thumama dokonał pełnej ablucji i wypowiedział wyznanie wiary.

Objaśnienie trudnych słów
ghusl

Pełne rytualne obmycie ciała.

wyświadczyć przysługę

Dobrze kogoś potraktować lub uwolnić, nie żądając za to zapłaty.

ten, którego śmierć zostanie pomszczona

Człowiek, którego plemię uznałoby jego śmierć za poważną sprawę i zażądałoby zemsty.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że jeńca należy traktować z godnością i cierpliwością, a uwolnienie go może być dozwoloną formą życzliwości. Powtarzane rozmowy ukazują zaproszenie do islamu bez przymusu: Thumama został uwolniony, a następnie sam wypowiedział wyznanie wiary. Hadis przytacza się także jako dowód, że niemuzułmanin może wejść do meczetu, jeśli istnieje ku temu uzasadniona przyczyna; prawnicy omawiają związane z tym warunki w swoich szkołach prawa.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj z godnością także osobę, z którą jesteś w konflikcie, i daj jej czas na namysł.
  2. Zachęcaj innych cierpliwie i dawaj dobry przykład, zamiast stosować przymus.
  3. Daj komuś nową szansę, gdy właściwe są miłosierdzie i przebaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.