Sunan Abi Dawud, hadis 2676
Przekazany przez Wathilah ibn al-Asqa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Wathilah ibn al-Asqa
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو زُرْعَةَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، قَالَ نَادَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَخَرَجْتُ إِلَى أَهْلِي فَأَقْبَلْتُ وَقَدْ خَرَجَ أَوَّلُ صَحَابَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقْتُ فِي الْمَدِينَةِ أُنَادِي أَلاَ مَنْ يَحْمِلُ رَجُلاً لَهُ سَهْمُهُ فَنَادَى شَيْخٌ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ لَنَا سَهْمُهُ عَلَى أَنْ نَحْمِلَهُ عَقَبَةً وَطَعَامُهُ مَعَنَا قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَسِرْ عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ تَعَالَى . قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَ خَيْرِ صَاحِبٍ حَتَّى أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْنَا فَأَصَابَنِي قَلاَئِصُ فَسُقْتُهُنَّ حَتَّى أَتَيْتُهُ فَخَرَجَ فَقَعَدَ عَلَى حَقِيبَةٍ مِنْ حَقَائِبِ إِبِلِهِ ثُمَّ قَالَ سُقْهُنَّ مُدْبِرَاتٍ . ثُمَّ قَالَ سُقْهُنَّ مُقْبِلاَتٍ . فَقَالَ مَا أَرَى قَلاَئِصَكَ إِلاَّ كِرَامًا - قَالَ - إِنَّمَا هِيَ غَنِيمَتُكَ الَّتِي شَرَطْتُ لَكَ . قَالَ خُذْ قَلاَئِصَكَ يَا ابْنَ أَخِي فَغَيْرَ سَهْمِكَ أَرَدْنَا .
Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim al-Dimaszki Abu an-Nadr, opowiedział nam Muhammad ibn Szu'ajb, poinformował mnie Abu Zur'a, Jahja ibn Abi Amr as-Sajbani, od Amra ibn Abdullaha, który przekazał to od Wathili ibn al-Aska', który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ ogłosił wymarsz na wyprawę do Tabuku. Udałem się do mojej rodziny, a następnie wyruszyłem w drogę, lecz awangarda Towarzyszy Wysłannika Allaha ﷺ już wcześniej odmaszerowała. Zacząłem więc wołać w Medynie:
„Czy jest ktoś, kto zabierze mężczyznę na swoje wierzchowce w zamian za jego udział w łupach?”. Pewien starszy mężczyzna z Ansarów odpowiedział głośno: „Będziemy mieć jego udział, jeśli zabierzemy go ze sobą na naszym wierzchowcu na zmianę, a on będzie jadł z nami”. Powiedziałem: „Tak”. On odrzekł: „Wyruszaj zatem z błogosławieństwem Allaha Najwyższego”. Wyruszyłem z najlepszym towarzyszem, aż Allah obdarzył nas zwycięstwem i otrzymałem jako mój udział w łupach młode wielbłądzice. Poprowadziłem je, aż do niego dotarłem; wyszedł i usiadł na tylnej części siodła swojego wielbłąda, po czym rzekł: „Poprowadź je tyłem”. Następnie powiedział: „Poprowadź je przodem”. I dodał: „Widzę, że twoje wielbłądzice są niezwykle szlachetne i łagodne”. Odpowiedziałem mu: „To twój łup, który dla ciebie zastrzegłem”. On odparł: „Weź swoje wielbłądzice, bratanku; nie mieliśmy zamiaru brać twojego udziału”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pewien Ansar niósł Wathilę, a następnie przekazał mu swój udział.
Miejsce, do którego wyruszyła słynna wyprawa muzułmanów.
Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.
Część łupów wojennych przypadająca uczestnikowi zgodnie z ówczesnymi zasadami.
Uczeni mogą wywnioskować z tej opowieści zachętę do gościnności, współpracy i szczerej hojności, ale ponieważ przekaz jest słaby, nie ustanawiają na jego podstawie niezależnego nakazu ani zakazu. Ogólna wartość wzajemnej pomocy znajduje potwierdzenie w mocnych przekazach. Zasady podziału łupów wojennych określają uznane źródła i zasady prawoznawstwa, a nie sama ta opowieść.
- Udziel praktycznej pomocy osobie, która została w tyle, na przykład zapewnij jej transport, jedzenie lub opiekę.
- Wspieraj innych, nie żądając w zamian osobistej korzyści.
- Z góry jasno uzgadniaj zasady dzielenia kosztów lub dochodów i uczciwie ich przestrzegaj.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.