Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2675

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ سَعْدٍ، - قَالَ غَيْرُ أَبِي صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَانْطَلَقَ لِحَاجَتِهِ فَرَأَيْنَا حُمَّرَةً مَعَهَا فَرْخَانِ فَأَخَذْنَا فَرْخَيْهَا فَجَاءَتِ الْحُمَّرَةُ فَجَعَلَتْ تَفْرُشُ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ فَجَعَ هَذِهِ بِوَلَدِهَا رُدُّوا وَلَدَهَا إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَرَأَى قَرْيَةَ نَمْلٍ قَدْ حَرَّقْنَاهَا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ حَرَّقَ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَحْنُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي أَنْ يُعَذِّبَ بِالنَّارِ إِلاَّ رَبُّ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Salih, Mahbub ibn Musa; powiadomił nas Abu Ishak al-Fazari, od Abu Ishaka asz-Szajbaniego, od Ibn Sada – a inni poza Abu Salihem przekazali: od al-Hasana ibn Sada – od Abd ar-Rahmana ibn Abdullaha, od jego ojca, który powiedział: Byliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ w podróży. Oddalił się on, by załatwić swoją potrzebę. Zobaczyliśmy wtedy ptaka z dwoma pisklętami i zabraliśmy je. Ptak przyleciał i zaczął rozpaczliwie trzepotać skrzydłami. Prorok ﷺ nadszedł i zapytał:

„Kto zasmucił tę matkę, zabierając jej młode? Oddajcie jej pisklęta!”. Ujrzał także mrowisko, które spaliliśmy, i zapytał: „Kto to spalił?”. Odpowiedzieliśmy: „My”. On zaś rzekł: „Nie godzi się karać ogniem nikomu oprócz Pana ognia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nakazał okazywać zwierzętom miłosierdzie i zabronił karania ogniem.

Objaśnienie trudnych słów
pozbawione swoich młodych

Zabranie młodych ptaków ich matce, przez co stała się niespokojna.

mrowisko

Gniazdo lub społeczność mrówek.

karanie ogniem

Zadawanie żywej istocie bólu ogniem jako kary.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wywodzą z tego, że nie wolno bez powodu zadawać zwierzętom bólu ani oddzielać ich od młodych. Młode ptaki należało zwrócić matce. Obowiązuje również zakaz karania ogniem; uczeni omawiają ponadto wyjątki dotyczące koniecznego zwalczania szkodliwych zwierząt, przy czym należy unikać niepotrzebnego cierpienia. Przekaz podkreśla, że miłosierdzie i troskliwość są częścią islamskiego postępowania.

Lekcje na dziś
  1. Pozostawiaj młode zwierzęta przy matce i nie zakłócaj bez potrzeby gniazd ani kryjówek.
  2. Zwalczając uciążliwości powodowane przez zwierzęta, wybieraj metody, które zapobiegają niepotrzebnemu cierpieniu.
  3. Nie używaj ognia do karania żywych istot; traktuj zwierzęta z miłosierdziem i troską.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.