Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2680

Przekazany przez Sawdah bint Zam'ah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Sawdah bint Zam'ah

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ، قَالَ قُدِمَ بِالأُسَارَى حِينَ قُدِمَ بِهِمْ وَسَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ عِنْدَ آلِ عَفْرَاءَ فِي مُنَاخِهِمْ عَلَى عَوْفٍ وَمُعَوِّذٍ ابْنَىْ عَفْرَاءَ قَالَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُضْرَبَ عَلَيْهِنَّ الْحِجَابُ قَالَ تَقُولُ سَوْدَةُ وَاللَّهِ إِنِّي لَعِنْدَهُمْ إِذْ أَتَيْتُ فَقِيلَ هَؤُلاَءِ الأُسَارَى قَدْ أُتِيَ بِهِمْ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى بَيْتِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ وَإِذَا أَبُو يَزِيدَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فِي نَاحِيَةِ الْحُجْرَةِ مَجْمُوعَةٌ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ بِحَبْلٍ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُمَا قَتَلاَ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَكَانَا انْتَدَبَا لَهُ وَلَمْ يَعْرِفَاهُ وَقُتِلاَ يَوْمَ بَدْرٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Amr ar-Razi, który rzekł: Opowiedział nam Salamah – to jest Ibn al-Fadl – od Ibn Ishaka, który rzekł: Opowiedział mi Abdullah ibn Abi Bakr, od Jahji ibn Abdullaha ibn Abd ar-Rahmana ibn Sa’da ibn Zurary, który rzekł: Gdy przyprowadzono jeńców, Sauda bint Zam’a przebywała z rodziną Afry w miejscu postoju ich wielbłądów, wraz z Aufem i Mu’awwidhem, synami Afry. Powiedziała: Było to zanim nakazano im noszenie zasłony. Sauda opowiadała: Na Allaha, byłam z nimi, gdy przyszłam i powiedziano mi:

„Przyprowadzono tych jeńców”. Wróciłam do swojego domu, a Wysłannik Allaha ﷺ tam był; wtedy zobaczyłam Abu Jazida Suhajla ibn Amra w kącie izby, z rękami związanymi na szyi powrozem. Następnie wspomniał resztę hadisu. Abu Dawud powiedział: Oni (synowie Afry) zabili Abu Dżahla ibn Hiszama; zgłosili się na ochotnika, by go pokonać, choć go nie rozpoznali, i obaj polegli jako męczennicy w bitwie pod Badrem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sawda opisuje przybycie jeńców z Badr, wśród których był Suhayl ibn Amr.

Kontekst i przyczyna

Tekst umiejscawia to zdarzenie po bitwie pod Badr: jeńców przywieziono do Medyny, a Sawda zobaczyła w swoim domu skutego Suhayla ibn Amra. Abu Dawud wspomina ponadto, że Awf i Mu'awwidh, synowie Afry, zabili Abu Dżahla i polegli pod Badr.

Objaśnienie trudnych słów
Jeńcy

Ludzie pojmani podczas wojny.

Zasłona

Okrycie, które według tekstu miało być później nakazane kobietom.

Synowie Afry

Awf i Mu'awwidh, dwaj bracia, którzy według Abu Dawuda uczestniczyli w bitwie pod Badr.

Wnioski uczonych

Przekaz przedstawia historyczną relację o przybyciu i pilnowaniu jeńców z Badr, ale ze względu na słaby łańcuch nie jest samodzielną podstawą do ustalania zasad dotyczących jeńców ani ubioru. Uczeni opierają takie orzeczenia prawne na mocniejszych dowodach; cztery sunnickie szkoły prawa rozpatrują los jeńców wojennych w ramach zasad władzy i prawa islamskiego, a nie jako kwestię indywidualnego wyboru.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj jeńców po ludzku, a opiekę nad nimi powierz właściwym władzom.
  2. Odróżniaj informacje historyczne od dowodów, które samodzielnie ustanawiają normę religijną.
  3. Przy rozstrzyganiu kwestii religijnych sprawdzaj wiarygodność przekazu i korzystaj z mocniejszych źródeł.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.