Sunan Abi Dawud, hadis 270
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Umara ibn Ghurab
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Umara ibn Ghurabعُمَارَةَ بْنِ غُرَابٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غُرَابٍ، أَنَّ عَمَّةً، لَهُ حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَأَلَتْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِحْدَانَا تَحِيضُ وَلَيْسَ لَهَا وَلِزَوْجِهَا إِلاَّ فِرَاشٌ وَاحِدٌ قَالَتْ أُخْبِرُكِ بِمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ لَيْلاً وَأَنَا حَائِضٌ فَمَضَى إِلَى مَسْجِدِهِ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَعْنِي مَسْجِدَ بَيْتِهِ - فَلَمْ يَنْصَرِفْ حَتَّى غَلَبَتْنِي عَيْنِي وَأَوْجَعَهُ الْبَرْدُ فَقَالَ " ادْنِي مِنِّي " . فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ . فَقَالَ " وَإِنْ اكْشِفِي عَنْ فَخِذَيْكِ " . فَكَشَفْتُ فَخِذَىَّ فَوَضَعَ خَدَّهُ وَصَدْرَهُ عَلَى فَخِذَىَّ وَحَنَيْتُ عَلَيْهِ حَتَّى دَفِئَ وَنَامَ .
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslamah, opowiedział nam Abdullah – to znaczy Ibn Umar ibn Ghanim – od Abdurrahmana – to znaczy Ibn Zijada – od Umara ibn Ghuraba: że jego ciotka ze strony ojca opowiedziała mu, iż zapytała Aiszę:
„Co ma zrobić jedna z nas, gdy miesiączkuje, a nie ma dla siebie i swojego męża nic poza jednym posłaniem?”. Odpowiedziała: „Poinformuję cię, co uczynił Wysłannik Allaha ﷺ. Przyszedł nocą, gdy miałam miesiączkę, i udał się do swojego miejsca modlitwy – powiedział Abu Dawud: chodziło o miejsce modlitwy w jego domu –. Nie wrócił, dopóki sen mnie nie zmógł, a on poczuł chłód. Powiedział: »Zbliż się do mnie«. Powiedziałam: »Mam miesiączkę«. On rzekł: »Mimo to odkryj swoje uda«. Odkryłam więc moje uda, a on oparł na nich swój policzek i pierś; ja nachyliłam się nad nim, aż się ogrzał i zasnął”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De overlevering beschrijft de nabijheid tussen echtgenoten tijdens de menstruatie.
Zwykłe określenie menstruacji.
Miejsce w domu, w którym modlił się Prorok ﷺ.
Relacja opisuje, jak Aisza odsłoniła uda, aby Prorok ﷺ mógł się o nie oprzeć.
Uczeni rozróżniają stosunek płciowy i inne formy fizycznej bliskości podczas menstruacji. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują stosunku płciowego podczas menstruacji; relacje opisujące kontakt fizyczny interpretuje się w granicach wiarygodnych dowodów. Ponieważ ta konkretna relacja jest słaba, sama nie może ustanowić normy prawnej. Wskazówką są Sahih relacje Aiszy o tym, jak Prorok ﷺ odnosił się do swoich miesiączkujących żon.
- Nie traktuj menstruacji jako powodu do izolowania żony; nadal okazujcie sobie troskę i szacunek.
- W praktycznych kwestiach kieruj się wiarygodnymi relacjami Sahih, a gdy zastosowanie zasad jest niejasne, zapytaj kompetentnego uczonego.
- Otwarcie rozmawiajcie z partnerką o granicach i komforcie, z uwzględnieniem wzajemnego szacunku.
Aisza przekazuje, że ona i Prorok ﷺ myli się razem z jednego naczynia, gdy oboje byli w stanie dużej nieczystości rytualnej. Ta Sahih relacja potwierdza, że bliskość fizyczna i wspólne życie domowe nie powinny być uznawane za zakazane.
Sahih al-Bukhari · #294 (Sahih)Aisza opowiada, jak czesała włosy Proroka ﷺ, gdy miała miesiączkę. Wspiera to zwyczajne obcowanie z miesiączkującą żoną.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.