Menstruacja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 301

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Menstruacja
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، كِلاَنَا جُنُبٌ‏.‏ وَكَانَ يَأْمُرُنِي فَأَتَّزِرُ، فَيُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏ وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ، فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kabisa, który rzekł: Opowiedział nam Sufjan, od Mansura, od Ibrahima, od Al-Aswada, od Aiszy, która powiedziała: Prorok ﷺ i ja zwykliśmy brać rytualną kąpiel z tego samego naczynia, gdy oboje byliśmy w stanie większej nieczystości (dżunub). Nakazywał mi, abym założyła przepaskę biodrową (izar), a następnie miał ze mną bezpośredni kontakt fizyczny, mimo że byłam w trakcie menstruacji. Również gdy przebywał w odosobnieniu duchowym (i'tikaf), wysuwał do mnie głowę, a ja ją myłam, będąc w okresie miesięcznym.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Menstruacja nie wyklucza dozwolonej bliskości ani troski między małżonkami.

Objaśnienie trudnych słów
Dżunub

Stan dużej nieczystości rytualnej, wymagający pełnego obmycia przed podjęciem niektórych form kultu.

Izar

Tkanina lub część odzieży zakrywająca ciało od talii w dół.

I‘tikaf

Przebywanie w meczecie z zamiarem poświęcenia się oddawaniu czci.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że małżonkowie mogą wspólnie dokonać ghusl, korzystając z jednego naczynia. Podczas menstruacji bliskość fizyczna jest dozwolona, o ile unika się stosunku; izar zakrywa wtedy obszar między pępkiem a kolanami. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują stosunku waginalnego podczas menstruacji, ale dopuszczają inne formy bliskości, różniąc się co do szczegółowych granic i zaleceń. Przekaz pokazuje również, że miesiączkująca kobieta może myć włosy męża i troszczyć się o niego podczas jego i‘tikafu.

Lekcje na dziś
  1. Małżonkowie mogą wspólnie dokonać ghusl i korzystać z jednego naczynia do obmycia.
  2. Podczas menstruacji małżonkowie mogą okazywać sobie czułość, unikając stosunku waginalnego.
  3. Menstruacja nie wyklucza codziennej troski ani pomocy mężowi odbywającemu i‘tikaf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.