Sunan Abi Dawud, hadis 2703
Przekazany przez Abdur Rahman ibn Samurah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Abu Lubayd
- 1Sulayman ibn Harbprzekazał go Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
- 4Abu Lubaydأَبِي لُبَيْدٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي لُبَيْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ بِكَابُلَ فَأَصَابَ النَّاسُ غَنِيمَةً فَانْتَهَبُوهَا فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ النُّهْبَى . فَرَدُّوا مَا أَخَذُوا فَقَسَمَهُ بَيْنَهُمْ .
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, który rzekł: Opowiedział nam Dżarir – to znaczy Ibn Hazim – od Jali ibn Hakima, od Abu Lubajda, który powiedział: Byliśmy z Abdurrahmanem ibn Samurą w Kabulu, gdy ludzie zdobyli łupy wojenne i zaczęli je grabić. Wówczas on wstał jako mówca i rzekł:
«Słyszałem, jak Posłaniec Allaha ﷺ zakazywał grabieży». Oddali więc to, co zabrali, a on rozdzielił to między nich.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Buit mag pas worden genomen nadat die eerlijk is verdeeld.
Volgens de tekst vond de gebeurtenis plaats in Kabul: de aanwezigen namen buit voordat die was verdeeld. Abd ar-Rahman ibn Samurah herinnerde hen aan het verbod dat hij van de Profeet ﷺ had gehoord en verdeelde daarna de teruggegeven buit.
Oorlogsbuit die volgens de islamitische regels wordt verdeeld.
Buit voor eigen gebruik nemen voordat de bevoegde leiding die heeft verdeeld.
Geleerden leiden hieruit af dat niemand een aandeel uit de buit voor zichzelf mag nemen voordat die volgens de regels is verdeeld. De leiding moet de buit ordelijk en rechtvaardig verdelen; individuele toe-eigening ondermijnt zowel de rechten van anderen als de discipline. De overlevering benadrukt bovendien dat een duidelijke profetische aanwijzing gehoorzaamd moet worden.
- Neem niets van een gezamenlijke opbrengst voor jezelf voordat de afgesproken verdeling heeft plaatsgevonden.
- Als een betrouwbare leider een duidelijke regel uitlegt, herstel dan eventuele fouten en geef onrechtmatig genomen bezit terug.
- Maak bij gezamenlijke middelen vooraf duidelijk wie bevoegd is ze te beheren en hoe ze eerlijk worden verdeeld.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.