Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2705

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَاصِمٍ، - يَعْنِي ابْنَ كُلَيْبٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَصَابَ النَّاسَ حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ وَجَهْدٌ وَأَصَابُوا غَنَمًا فَانْتَهَبُوهَا فَإِنَّ قُدُورَنَا لَتَغْلِي إِذْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي عَلَى قَوْسِهِ فَأَكْفَأَ قُدُورَنَا بِقَوْسِهِ ثُمَّ جَعَلَ يُرَمِّلُ اللَّحْمَ بِالتُّرَابِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ النُّهْبَةَ لَيْسَتْ بِأَحَلَّ مِنَ الْمَيْتَةِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ إِنَّ الْمَيْتَةَ لَيْسَتْ بِأَحَلَّ مِنَ النُّهْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ الشَّكُّ مِنْ هَنَّادٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hannad ibn as-Sari, opowiedział nam Abu al-Ahwas, od Asima – to jest Ibn Kulajba – od jego ojca, od pewnego mężczyzny z Ansarów, który rzekł: Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ w podróż i ludzi dotknęła wielka potrzeba oraz trudy. Zdobyli owce i je złupili. Nasze kotły już wrzeły, gdy nadszedł Posłaniec Allaha ﷺ, idąc oparty na swoim łuku. Przewrócił nasze kotły łukiem, a następnie posypał mięso ziemią, mówiąc:

„Łupieżstwo nie jest bardziej dozwolone niż padlina”, albo powiedział: „Padlina nie jest bardziej dozwolona niż łupieżstwo”. Wątpliwość pochodzi od Hannada.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Konieczność nie usprawiedliwia zabierania cudzej własności bez pozwolenia.

Objaśnienie trudnych słów
Grabież

Zabieranie cudzej własności bez pozwolenia i w sposób bezprawny.

Padlina

Zwierzę, które nie zostało poddane ubojowi zgodnemu z rytuałem i którego mięso jest zakazane.

Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali proroka Muhammada ﷺ i muzułmanów z Mekki.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że sama potrzeba lub głód nie dają prawa do zabierania cudzej własności. Porównanie z padliną podkreśla powagę grabieży; nie oznacza, że wszystkie szczegóły obu zakazów są jednakowe. Muzułmańscy prawnicy omawiają stan konieczności jako odrębny wyjątek podlegający ścisłym warunkom: zagrożenie musi być rzeczywiste i nie wolno wziąć więcej, niż potrzeba. Bezprawnie zabraną własność należy zwrócić lub zrekompensować jej właścicielowi.

Lekcje na dziś
  1. Nawet w sytuacji konieczności nie zabieraj jedzenia ani innych rzeczy bez pozwolenia; poproś o pomoc i poszukaj zgodnego z prawem rozwiązania.
  2. Kto bezprawnie zabrał czyjąś własność, powinien ją zwrócić lub zrekompensować właścicielowi, gdy tylko będzie to możliwe.
  3. Ustalajcie jasno zasady korzystania ze wspólnych zasobów, aby konieczność lub presja grupy nie prowadziły do krzywdy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.