Sunan Abi Dawud, hadis 2710
Przekazany przez Zayd ibn Khalid al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Zayd ibn Khalid al-Juhani
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، وَبِشْرَ بْنَ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَاهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ يَوْمَ خَيْبَرَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ " . فَتَغَيَّرَتْ وُجُوهُ النَّاسِ لِذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّ صَاحِبَكُمْ غَلَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . فَفَتَّشْنَا مَتَاعَهُ فَوَجَدْنَا خَرَزًا مِنْ خَرَزِ يَهُودَ لاَ يُسَاوِي دِرْهَمَيْنِ .
Opowiedział nam Musaddad, że Jahja ibn Sa’id i Biszr ibn al-Mufaddal przekazali im od Jahji ibn Sa’ida, od Muhammada ibn Jahji ibn Habbana, od Abu Amry, od Zajda ibn Chalida al-Dżuhaniego: Pewien człowiek spośród Towarzyszy Proroka ﷺ zmarł w dniu bitwy pod Chajbarem. Wspomniano o tym Posłańcowi Allaha ﷺ, a on rzekł:
„Odmówcie modlitwę nad waszym towarzyszem”. Twarze ludzi zmieniły się na wieść o tym, więc powiedział: „Wasz towarzysz sprzeniewierzył łupy wojenne na drodze Allaha”. Przeszukaliśmy jego rzeczy i znaleźliśmy koraliki żydowskie, które nie były warte nawet dwóch dirhamów.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Onrechtmatig toegeëigende oorlogsbuit schaadt de verantwoordelijkheid tegenover Allah.
Tekst umiejscawia to wydarzenie w dniu bitwy pod Chajbarem: zmarł pewien towarzysz, po czym Prorok ﷺ powiedział obecnym, że przywłaszczył sobie część łupów wojennych, a wśród jego rzeczy znaleziono paciorki.
Bezpodstawne zatrzymanie lub przywłaszczenie sobie części łupów wojennych.
Srebrna moneta używana jako jednostka wartości pieniężnej.
Uczeni przywołują ten przekaz jako ostrzeżenie przed ghulul i podkreślają, że nie wolno bezprawnie zabierać nawet przedmiotu o niewielkiej wartości. Zdanie dotyczące modlitwy jest omawiane przez prawników w zestawieniu z mocnymi przekazami o modlitwach pogrzebowych za muzułmanów; sam ten słaby przekaz nie stanowi podstawy do pominięcia modlitwy. Ogólny zakaz przywłaszczania sobie cudzej własności opiera się na autentycznych dowodach, w tym na Sahih al-Bukhari 3124.
- W pracy ani ze wspólnej kasy nie zabieraj niczego bez pozwolenia, nawet przedmiotu o niewielkiej wartości.
- Prowadź dokładną ewidencję wspólnych środków i niezwłocznie zgłaszaj błędy osobie odpowiedzialnej.
- Opieraj nakazy i zakazy religijne na wiarygodnych dowodach i ostrożnie wyciągaj wnioski ze słabego przekazu.
Ten sahih przekaz opisuje, jak prorok ostrzegał swoich wojowników przed zatrzymywaniem łupów, i tym samym wspiera moralną naukę niezależnie od słabego łańcucha tego przekazu.
Sahih al-Bukhari · #2319 (Sahih)Ten sahih przekaz chwali rzetelnego zarządcę, który właściwie rozporządza powierzonymi mu środkami; wiąże się to z odpowiedzialnością za cudzą własność.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.