Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2711

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ فَلَمْ يَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ وَرِقًا إِلاَّ الثِّيَابَ وَالْمَتَاعَ وَالأَمْوَالَ - قَالَ - فَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ وَادِي الْقُرَى وَقَدْ أُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ أَسْوَدُ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِوَادِي الْقُرَى فَبَيْنَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ سَهْمٌ فَقَتَلَهُ فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الْجَنَّةُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Ka'nabi, od Malika, od Saury ibn Zajd Ad-Diliego, od Abu Al-Ghajsa, wyzwolenia Ibn Mutiego, od Abu Hurajry, który powiedział: Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ w roku Chajbaru i nie zdobyliśmy złota ani srebra jako łupów wojennych, lecz tylko ubrania, sprzęty i mienie. Powiedział: Posłaniec Allaha ﷺ skierował się w stronę Wadi Al-Kura, a Posłańcowi Allaha ﷺ podarowano czarnoskórego niewolnika o imieniu Midam. Gdy przybyli do Wadi Al-Kura, podczas gdy Midam zdejmował siodło z wierzchowca Posłańca Allaha ﷺ, trafiła go zbłąkana strzała i zabiła go. Ludzie powiedzieli:

„Szczęśliwy on, czeka go Raj!”. Lecz Prorok ﷺ rzekł: „W żadnym wypadku! Na Tego, w którego ręku jest moja dusza, peleryna, którą wziął w dniu Chajbaru z łupów przed ich podziałem, będzie płonąć na nim ogniem”. Gdy to usłyszeli, pewien mężczyzna przyniósł do Posłańca Allaha ﷺ rzemień od sandała lub dwa rzemienie, a Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „Rzemień z ognia” albo powiedział: „Dwa rzemienie z ognia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto przywłaszcza sobie coś ze zdobyczy wojennej, ponosi za to poważną odpowiedzialność.

Kontekst i przyczyna

Po wyprawie na Chajbar Mid'am został zabity strzałą w Wadi al-Qura. Gdy ludzie życzyli mu raju, Prorok ﷺ oznajmił, że Mid'am zabrał płaszcz ze zdobyczy wojennej, zanim została ona podzielona zgodnie z zasadami.

Objaśnienie trudnych słów
maghānim

Dobra zdobyte jako łup wojenny podczas wyprawy.

shamlah

Płaszcz lub chusta okrywająca.

sharāk

Wąski pasek sandała.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że nie wolno ukrywać ani przywłaszczać sobie czegokolwiek ze zdobyczy wojennej przed jej podziałem. Niewielka wartość przedmiotu nie usprawiedliwia takiego czynu: ostrzeżenie obejmuje nawet pasek sandała. Hadis uczy ponadto, że śmierć męczeńska sama w sobie nie jest usprawiedliwieniem krzywdzenia innych ani naruszania ich praw; ostatecznego sądu nad daną osobą nie należy wydawać pochopnie.

Lekcje na dziś
  1. W pracy, w domu ani w stowarzyszeniu nie zabieraj niczego, co nie zostało ci przydzielone.
  2. Zgłoś błąd lub bezprawnie uzyskaną korzyść i napraw sytuację, zwracając to, co należne, albo w inny sposób zadośćuczyniając.
  3. Nie oceniaj ostatecznego losu człowieka wyłącznie na podstawie jednego widocznego dobrego uczynku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.