Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2712

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَصَابَ غَنِيمَةً أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى فِي النَّاسِ فَيَجِيئُونَ بِغَنَائِمِهِمْ فَيُخَمِّسُهُ وَيُقَسِّمُهُ فَجَاءَ رَجُلٌ بَعْدَ ذَلِكَ بِزِمَامٍ مِنْ شَعَرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا فِيمَا كُنَّا أَصَبْنَاهُ مِنَ الْغَنِيمَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَسَمِعْتَ بِلاَلاً يُنَادِي ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا مَنَعَكَ أَنْ تَجِيءَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاعْتَذَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ كُنْ أَنْتَ تَجِيءُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَلَنْ أَقْبَلَهُ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Salih, Mahbub ibn Musa, który rzekł: Poinformował nas Abu Ishaq al-Fazari, od Abdullaha ibn Shawdhaba, który powiedział: Opowiedział mi Amir – to jest Ibn Abdul Wahid – od Ibn Buraidy, od Abdullaha ibn Amra, który rzekł: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zdobywał łupy wojenne, nakazywał Bilalowi, by wezwał ludzi. Przychodzili oni ze swoimi łupami, a on wydzielał jedną piątą część i rozdzielał resztę. Później pewien mężczyzna przyszedł z pętami z włosia i powiedział:

„O Wysłanniku Allaha, to jest część łupów, które zdobyliśmy”. Zapytał go: „Czy słyszałeś, jak Bilal wzywał?” trzy razy. Mężczyzna odpowiedział: „Tak”. Rzekł: „Co więc powstrzymało cię przed przyniesieniem tego?”. Mężczyzna zaczął się tłumaczyć, lecz Prorok ﷺ powiedział: „To ty przyniesiesz to w Dniu Zmartwychwstania, a ja nie przyjmę tego od ciebie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Łupy należy uczciwie przekazać, gdy tylko przywódca wezwie do ich zdania.

Objaśnienie trudnych słów
ghanimah

Łupy wojenne dzielone zgodnie z zasadami islamu.

khums

Piąta część łupów, którą zgodnie z zasadami się wydziela.

uzda

Pas lub uprząż służąca do prowadzenia zwierzęcia.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że nie wolno potajemnie zatrzymywać łupów, a ich podział odbywa się pod nadzorem uprawnionej władzy. Prorok ﷺ nie przyjął bez zastrzeżeń późnego zdania łupów po publicznym wezwaniu; ostrzeżenie podkreśla powagę zatrzymywania dóbr należnych wspólnocie. Szczegółowe zasady dotyczące łupów i ich piątej części omawia szerzej fiqh.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj w całości i na czas dobra podlegające wspólnym zasadom.
  2. Nie traktuj wezwania ani kontroli jako okazji, by oddać tylko to, co zostało wykryte.
  3. Rozliczaj się z majątku, którym zarządzasz w imieniu wspólnoty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.