Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2713

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، - قَالَ النُّفَيْلِيُّ الأَنْدَرَاوَرْدِيُّ - عَنْ صَالِحِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَائِدَةَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَصَالِحٌ هَذَا أَبُو وَاقِدٍ - قَالَ دَخَلْتُ مَعَ مَسْلَمَةَ أَرْضَ الرُّومِ فَأُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ غَلَّ فَسَأَلَ سَالِمًا عَنْهُ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَجَدْتُمُ الرَّجُلَ قَدْ غَلَّ فَأَحْرِقُوا مَتَاعَهُ وَاضْرِبُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَوَجَدْنَا فِي مَتَاعِهِ مُصْحَفًا فَسَأَلَ سَالِمًا عَنْهُ فَقَالَ بِعْهُ وَتَصَدَّقْ بِثَمَنِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam An-Nufajli i Sa'id ibn Mansur, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Muhammad – powiedział An-Nufajli: Al-Andarawardi – od Saliha ibn Muhammada ibn Za'idy – powiedział Abu Dawud: Ten Salih to Abu Wakid. Powiedział: Wszedłem z Maslamą na terytorium bizantyjskie i przyprowadzono człowieka, który dopuścił się ghulul (sprzeniewierzenia łupów wojennych). Maslama zapytał Salima o niego, a on odpowiedział: Słyszałem, jak mój ojciec opowiadał od Umara ibn al-Chattaba, że Prorok ﷺ rzekł:

„Jeśli znajdziecie człowieka, który dopuścił się ghulul, spalcie jego mienie i uderzcie go”. Następnie znaleźliśmy w jego rzeczach egzemplarz Koranu, więc ponownie zapytano Salima o to, a on odpowiedział: „Sprzedaj go i oddaj uzyskaną kwotę jako jałmużnę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz ten wspomina o karze za przywłaszczenie łupów wojennych.

Objaśnienie trudnych słów
przywłaszczenie łupów wojennych

Zatrzymanie lub przywłaszczenie sobie dóbr ze zdobyczy, zanim zostaną rozdzielone zgodnie z zasadami.

sadaqah

Dobrowolna jałmużna przekazywana dla Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni nie traktują wspomnianej kary jako samodzielnego dowodu, ponieważ łańcuch przekazu jest słaby. Szkoły prawa uznają jednak bezprawne przywłaszczenie łupów wojennych za zakazane, natomiast dokładną karę ustala się na podstawie mocniejszych dowodów i zasad prawa islamskiego. Fragment o sprzedaży Koranu i przekazaniu uzyskanych pieniędzy na jałmużnę również sam w sobie nie stanowi ogólnej normy prawnej; obowiązek okazywania Koranowi czci pozostaje w mocy.

Lekcje na dziś
  1. Ustalaj zasady dotyczące wspólnego mienia i prowadź uczciwą, możliwą do sprawdzenia ewidencję.
  2. Nie zabieraj niczego ze wspólnej kasy ani z mienia grupy bez pozwolenia.
  3. Traktuj Koran z czcią, a kary prawne opieraj na wiarygodnych dowodach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.