Sunan Abi Dawud, hadis 2726
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Mahbub ibn Musa Abu Salihprzekazał go Abu Dawudمَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
- 2Abu Ishaq al‑Fazariأَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ
- 3Kulayb ibn Wailكُلَيْبِ بْنِ وَائِلٍ
- 4Hani' ibn Qaysهَانِئِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Habib ibn Abu Mulaykaحَبِيبِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ كُلَيْبِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ - يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ - فَقَالَ " إِنَّ عُثْمَانَ انْطَلَقَ فِي حَاجَةِ اللَّهِ وَحَاجَةِ رَسُولِ اللَّهِ وَإِنِّي أُبَايِعُ لَهُ " . فَضَرَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَهْمٍ وَلَمْ يَضْرِبْ لأَحَدٍ غَابَ غَيْرُهُ .
Opowiedział nam Mahbub ibn Musa Abu Salih, powiadomił nas Abu Ishaq al-Fazari, od Kulajba ibn Wa’ila, od Hani’a ibn Kajsa, od Habiba ibn Abi Mulajki, od Ibna Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ powstał – to znaczy w dniu Badr – i rzekł:
„Usman wyruszył w sprawie Allaha i w sprawie Jego Wysłannika, a ja składam przysięgę wierności w jego imieniu”. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ przydzielił mu udział w łupach wojennych, czego nie uczynił dla żadnego innego nieobecnego poza nim.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ reprezentował Usmana podczas bitwy pod Badr i przyznał mu udział.
Usman był nieobecny w dniu bitwy pod Badr, ponieważ wyruszył w sprawie dotyczącej Allaha i Jego Posłańca ﷺ. Prorok ﷺ złożył w jego imieniu przysięgę wierności i przyznał mu udział.
Obietnica wierności i posłuszeństwa Prorokowi ﷺ.
Część łupów wojennych przyznawana uczestnikowi.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ważne zadanie wykonywane na polecenie Proroka ﷺ lub za jego zgodą mogło usprawiedliwiać nieobecność na wyprawie. Prorok ﷺ przyznał Usmanowi udział i reprezentował go podczas przysięgi wierności. Tekst podkreśla, że było to szczególne wyróżnienie: według Ibn Umara żaden inny nieobecny nie otrzymał takiego udziału.
- Poważnie traktuj ważne obowiązki wobec rodziny lub wspólnoty, nawet jeśli uniemożliwiają ci one obecność w jakimś miejscu.
- Przywódcy mogą reprezentować kogoś i docenić jego wkład, gdy wykonuje on uzasadnione zadanie.
- Szczególne wyróżnienie traktuj jako konkretną decyzję, a nie automatycznie jako ogólną zasadę dotyczącą każdej nieobecnej osoby.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.