Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2727

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ كَذَا، وَكَذَا، وَذَكَرَ، أَشْيَاءَ وَعَنِ الْمَمْلُوكِ، أَلَهُ فِي الْفَىْءِ شَىْءٌ وَعَنِ النِّسَاءِ، هَلْ كُنَّ يَخْرُجْنَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهَلْ لَهُنَّ نَصِيبٌ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْلاَ أَنْ يَأْتِيَ أُحْمُوقَةً مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ أَمَّا الْمَمْلُوكُ فَكَانَ يُحْذَى وَأَمَّا النِّسَاءُ فَقَدْ كُنَّ يُدَاوِينَ الْجَرْحَى وَيَسْقِينَ الْمَاءَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mahbub ibn Musa Abu Salih, opowiedział nam Abu Ishaq al-Fazari, od Za'idy, od al-A'masza, od al-Muchtara ibn Sajfiego, od Jazida ibn Hurmuza, który powiedział: Nadżda napisał do Ibn Abbasa, pytając go o to i owo, wspominając o różnych sprawach; pytał także o niewolnika: czy przysługuje mu coś z łupów? Oraz o kobiety: czy wyruszały one z Prorokiem ﷺ i czy miały prawo do udziału? Ibn Abbas odpowiedział:

„Gdyby nie obawa, że wyniknie z tego jakieś głupstwo, nie pisałbym do niego. Jeśli chodzi o niewolnika, dawano mu coś z łupów jako podarunek; a jeśli chodzi o kobiety, to opatrywały one rannych i dostarczały wodę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobiety opatrywały rannych i przynosiły wodę; niewolnik otrzymał dar z łupów.

Objaśnienie trudnych słów
al-fay’

Łupy lub mienie, które w kontekście militarnym przypadły wspólnocie muzułmańskiej.

udział

Formalnie przydzielona część łupów wojennych, odróżniana od daru lub nagrody.

dar z łupów

Przyznana nagroda, która nie jest tym samym co stały udział.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd rozróżnienie między formalnym udziałem w łupach a darem przyznawanym jako nagroda: według Ibn Abbasa niewolnik otrzymał coś, ale nie regularny udział. Wzmianka o kobietach podkreśla ich praktyczne wsparcie, takie jak opatrywanie rannych i rozdawanie wody; sama w sobie nie dowodzi ogólnego prawa do stałego udziału. Prawnicy omawiają udział i ewentualną nagrodę, uwzględniając okoliczności oraz inne przekazy.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj praktyczną opiekę i pomoc jako wartościowy wkład w życie wspólnoty.
  2. Przy podziale zasobów odróżniaj ustalone prawo od odrębnej nagrody.
  3. Rozpatruj kwestie prawne starannie, uwzględniając także inne istotne przekazy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.