Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2728

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْوَهْبِيَّ - حَدَّثَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، وَالزُّهْرِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ الْحَرُورِيُّ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنِ النِّسَاءِ، هَلْ كُنَّ يَشْهَدْنَ الْحَرْبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهَلْ كَانَ يُضْرَبُ لَهُنَّ بِسَهْمٍ قَالَ فَأَنَا كَتَبْتُ كِتَابَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى نَجْدَةَ قَدْ كُنَّ يَحْضُرْنَ الْحَرْبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَنْ يُضْرَبَ لَهُنَّ بِسَهْمٍ فَلاَ وَقَدْ كَانَ يُرْضَخُ لَهُنَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jahja ibn Faris, który rzekł: Opowiedział nam Ahmad ibn Chalid – to jest al-Wahbi – opowiedział nam Ibn Ishak, od Abu Dżafara i od az-Zuhriego, od Jazida ibn Hurmuza, który powiedział: Nadżda al-Haruri napisał do Ibn Abbasa, pytając go o kobiety: czy uczestniczyły one w wojnie u boku Wysłannika Allaha ﷺ i czy przydzielano im udział z łupów? Odpowiedział: To ja napisałem list Ibn Abbasa do Nadżdy:

„Zwykły one być obecne na wojnie u boku Wysłannika Allaha ﷺ, lecz jeśli chodzi o przydzielanie im stałego udziału z łupów, to nie; jednakże dawano im coś jako dar”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobiety uczestniczyły w wyprawach wojennych, ale nie otrzymywały ustalonego udziału w łupach wojennych.

Objaśnienie trudnych słów
ustalony udział

Z góry określone prawo do części łupów.

podarunek

Mniejsza, nieustalona część przyznana z łupów.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że kobiety mogły być obecne podczas wypraw wojennych i wykonywać zadania pomocnicze. Ibn Abbas odróżnia ich podarunek od ustalonego udziału przyznawanego walczącym. Szczegółowe zasady podziału łupów są omawiane w fiqh; sam ten przekaz nie daje ogólnego zezwolenia na udział w walkach.

Lekcje na dziś
  1. Przy podziale wyraźnie odróżniaj ustalone prawo od dobrowolnego podarunku.
  2. Uznawaj różne formy służby i wsparcia, jakie ludzie mogą oferować w trudnych okolicznościach.
  3. Zanim zastosujesz historyczne zasady dotyczące łupów wojennych do współczesnych sytuacji, skonsultuj się z kompetentnymi uczonymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.