Sunan Abi Dawud, hadis 2729
Przekazany przez Umm Ziyad. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umm Ziyad
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ، وَغَيْرُهُ، أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَافِعُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ زِيَادٍ، حَدَّثَنِي حَشْرَجُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ أَبِيهِ، أَنَّهَا خَرَجَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ سَادِسَ سِتِّ نِسْوَةٍ فَبَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَيْنَا فَجِئْنَا فَرَأَيْنَا فِيهِ الْغَضَبَ فَقَالَ " مَعَ مَنْ خَرَجْتُنَّ وَبِإِذْنِ مَنْ خَرَجْتُنَّ " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ خَرَجْنَا نَغْزِلُ الشَّعَرَ وَنُعِينُ بِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَعَنَا دَوَاءُ الْجَرْحَى وَنُنَاوِلُ السِّهَامَ وَنَسْقِي السَّوِيقَ فَقَالَ " قُمْنَ " حَتَّى إِذَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ خَيْبَرَ أَسْهَمَ لَنَا كَمَا أَسْهَمَ لِلرِّجَالِ . قَالَ فَقُلْتُ لَهَا يَا جَدَّةُ وَمَا كَانَ ذَلِكَ قَالَتْ تَمْرًا .
Opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'id i inni, poinformował nas Zajd ibn al-Hubab, który rzekł: Opowiedział nam Rafi' ibn Salama ibn Zijad, opowiedział mi Haszradż ibn Zijad, od swojej babki ze strony ojca, że wyruszyła ona z Posłańcem Allaha ﷺ na wyprawę do Chajbaru, będąc szóstą z sześciu kobiet. Gdy wieść o tym dotarła do Posłańca Allaha ﷺ, wezwał nas, a my przyszliśmy; zobaczyliśmy, że był rozgniewany i zapytał:
„Z kim wyruszyłyście i za czyim pozwoleniem wyruszyłyście?”. Odpowiedziałyśmy: „O Posłańcu Allaha, wyszłyśmy prząść wełnę, by wspomóc sprawę Allaha; mamy ze sobą lekarstwa dla rannych, podajemy strzały walczącym i serwujemy napój z jęczmienia”. On rzekł: „Wstańcie”. Gdy Allah obdarzył go zwycięstwem w Chajbarze, przydzielił nam udział w łupach tak samo jak mężczyznom. Narrator powiedział: Zapytałem ją: „Babciu, co to było?”. Ona odpowiedziała: „Daktyle”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sześć kobiet wspierało wyprawę pod Chajbarem, udzielając praktycznej pomocy.
Prosty napój lub papka z prażonego ziarna, tutaj rozumiana jako pożywienie dla walczących.
Przydział z łupów; według tego przekazu składały się na niego daktyle.
Uczeni, opierając się na mocniejszych przekazach, omawiają możliwość wykonywania przez kobiety podczas wypraw wojennych zadań pomocniczych, takich jak opatrywanie rannych i przynoszenie wody. Szczegółowe zasady udziału oraz ewentualnego przydziału z łupów różnią się zależnie od sytuacji i stanowiska prawnika muzułmańskiego; ten słaby przekaz nie stanowi samodzielnego dowodu w tej sprawie.
- Podejmując wolontariat, zadbaj o jasne ustalenia i odpowiednią zgodę.
- Praktyczna pomoc, taka jak rozdawanie żywności czy opatrywanie rannych, może być cennym wkładem.
- Nie opieraj zasad religijnych na słabym przekazie bez potwierdzenia w wiarygodnych źródłach.
Ar-Rubajjiʿ bint Muʿawwidh opisuje, że kobiety towarzyszyły Prorokowi ﷺ, podawały wodę i opatrywały rannych; ten sahih przekaz potwierdza szerszy temat.
Sunan Abi Dawud · #2718 (Sahih)Relacja Anasa wspomina o obecności Umm Sulajm i innych kobiet podczas wyprawy, stanowiąc mocniejszą podstawę dla zadań pomocniczych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.