Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2730

Przekazany przez Umayr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Umayr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرٌ، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ شَهِدْتُ خَيْبَرَ مَعَ سَادَتِي فَكَلَّمُوا فِيَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِي فَقُلِّدْتُ سَيْفًا فَإِذَا أَنَا أَجُرُّهُ فَأُخْبِرَ أَنِّي مَمْلُوكٌ فَأَمَرَ لِي بِشَىْءٍ مِنْ خُرْثِيِّ الْمَتَاعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَعْنَاهُ أَنَّهُ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ كَانَ حَرَّمَ اللَّحْمَ عَلَى نَفْسِهِ فَسُمِّيَ آبِي اللَّحْمِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Biszr – to znaczy Ibn al-Mufaddal – od Muhammada ibn Zajda, który rzekł: Opowiedział mi Umajr, wyzwoleniec Abiego al-Lahma: Byłem obecny pod Chajbarem wraz z moimi panami, którzy wspomnieli o mnie Posłańcowi Allaha ﷺ. Wydał on polecenie w mojej sprawie; przepasano mnie mieczem, a ja wlokłem go po ziemi. Gdy jednak poinformowano go, że jestem niewolnikiem, nakazał dać mi nieco podrzędniejszych dóbr. Abu Dawud powiedział: Oznacza to, że nie przydzielono mu udziału w łupach. Abu Dawud rzekł również: Abu Ubajd stwierdził, iż on [narrator] zabronił sobie spożywania mięsa i dlatego nazwano go Abim al-Lahmem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zniewolony wojownik nie otrzymał stałego udziału w łupach.

Objaśnienie trudnych słów
Chajbar

Miejsce, w którym za życia Proroka ﷺ odbyła się wyprawa.

stały udział w łupach

Ustalona z góry część dóbr dzielonych po wyprawie.

mniej wartościowe dobra

Dobra o niższej wartości niż łupy, z których przyznawano stałe udziały.

Wnioski uczonych

Abu Dawud wyjaśnia, że Umayr nie otrzymał ustalonego udziału w łupach. To wydarzenie pokazuje, że jego status niewolnika miał znaczenie przy podziale, a zarazem Prorok ﷺ polecił przyznać mu coś z dóbr. Prawnicy omawiają na tej podstawie różnicę między stałym udziałem a dodatkowym podarunkiem; szczegółowe zasady zależą od okoliczności i szkoły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Przy podziale wspólnych zasobów wyraźnie odróżniaj stałe uprawnienie od dodatkowego podarunku.
  2. Osoby nieobjęte tymi samymi zasadami nadal należy traktować z troską i sprawiedliwie.
  3. Wyjaśniaj jasno podstawę decyzji dotyczących podziału.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.