Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2732

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ يَحْيَى أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْمُشْرِكِينَ لَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُقَاتِلَ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّا لاَ نَسْتَعِينُ بِمُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Musaddad i Jahja ibn Ma’in, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Jahja, od Malika, od Al-Fudajla, od Abdullaha ibn Nijara, od Urwy, od Aiszy. Jahja powiedział, że pewien człowiek spośród politeistów dogonił Proroka ﷺ, aby walczyć u jego boku, a on rzekł do niego:

„Wracaj”. Następnie obaj narratorzy zgodzili się, że Prorok ﷺ powiedział: „Nie szukamy pomocy u żadnego politeisty”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odrzucił pomoc bojową ze strony bałwochwalcy.

Objaśnienie trudnych słów
bałwochwalca

Osoba, która czci innych bogów obok Allaha.

przyjąć pomoc

Zaakceptować wsparcie lub udział danej osoby w określonym zadaniu.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz obok innych relacji dotyczących korzystania z pomocy niemuzułmanów w czasie wojny. Nie wyprowadzają z niego bezwarunkowego, ponadczasowego zakazu: ocena zależy od okoliczności, wiarygodności i interesu społeczności muzułmańskiej. Szkoły prawa omawiają tę kwestię z uwzględnieniem dodatkowych warunków; hadis podkreśla, że przywódcy powinni starannie oceniać, kogo angażują w zbrojne przedsięwzięcie.

Lekcje na dziś
  1. Starannie oceniaj współpracę przy zadaniach wysokiego ryzyka, uwzględniając wiarygodność, okoliczności i skutki.
  2. Nie rozpatruj tekstów religijnych w oderwaniu od innych istotnych przekazów i objaśnień uczonych.
  3. Ufaj Allahowi, a zarazem odpowiedzialnie decyduj, kto bierze udział we wspólnym przedsięwzięciu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.