Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2736

Przekazany przez Mujammi ibn Jariyah al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Mujammi ibn Jariyah al-Ansari

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَمِّعِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَعْقُوبَ بْنَ مُجَمِّعٍ، يَذْكُرُ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ وَكَانَ أَحَدَ الْقُرَّاءِ الَّذِينَ قَرَءُوا الْقُرْآنَ قَالَ شَهِدْنَا الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا انْصَرَفْنَا عَنْهَا إِذَا النَّاسُ يَهُزُّونَ الأَبَاعِرَ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ مَا لِلنَّاسِ قَالُوا أُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَ النَّاسِ نُوجِفُ فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاقِفًا عَلَى رَاحِلَتِهِ عِنْدَ كُرَاعِ الْغَمِيمِ فَلَمَّا اجْتَمَعَ عَلَيْهِ النَّاسُ قَرَأَ عَلَيْهِمْ ‏{‏ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا ‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَتْحٌ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّهُ لَفَتْحٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُسِّمَتْ خَيْبَرُ عَلَى أَهْلِ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَسَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَكَانَ الْجَيْشُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ فِيهِمْ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ فَأَعْطَى الْفَارِسَ سَهْمَيْنِ وَأَعْطَى الرَّاجِلَ سَهْمًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ أَبِي مُعَاوِيَةَ أَصَحُّ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ وَأَرَى الْوَهَمَ فِي حَدِيثِ مُجَمِّعٍ أَنَّهُ قَالَ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ وَكَانُوا مِائَتَىْ فَارِسٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Isa, opowiedział nam Mudżamma ibn Jakub ibn Mudżamma ibn Jazid al-Ansari, który rzekł: Słyszałem, jak mój ojciec, Jakub ibn Mudżamma, wspominał od swojego wuja Abd ar-Rahmana ibn Jazida al-Ansari, od jego wuja, Mudżammy ibn Dżariji al-Ansari, który był jednym z recytatorów Koranu. Powiedział: Byliśmy obecni z Wysłannikiem Allaha ﷺ pod al-Hudajbijją. Gdy wracaliśmy, ludzie szybko popędzali swoje wielbłądy. Jedni pytali drugich:

«Co się stało z ludźmi?». Odpowiedzieli: «Wysłannikowi Allaha ﷺ zostało objawione». Ruszyliśmy wraz z innymi, spiesząc się, i zastaliśmy Proroka ﷺ stojącego na swoim wierzchowcu w Kura al-Ghamim. Gdy ludzie zebrali się wokół niego, wyrecytował im: {Zaprawdę, daliśmy ci wyraźne zwycięstwo}. Pewien mężczyzna zapytał: «O Wysłanniku Allaha, czy to jest zwycięstwo?». On odpowiedział: «Tak, na Tego, w którego ręku jest dusza Muhammada, to z pewnością jest zwycięstwo». Następnie Chajbar został podzielony między uczestników al-Hudajbijji, a Wysłannik Allaha ﷺ podzielił go na osiemnaście części. Armia liczyła tysiąc pięciuset ludzi, w tym trzystu jeźdźców; dał on dwa udziały jeźdźcowi, a jednego piechurowi. Abu Dawud powiedział: Tradycja Abu Muławiji jest bardziej autentyczna i to ona jest stosowana w praktyce. Uważam, że w narracji Mudżammy znajduje się błąd, gdyż wspomniał on o «trzystu jeźdźcach», podczas gdy było ich tylko dwustu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wersety dotyczące al-Hudajbijji zapowiadają zwycięstwo.

Objaśnienie trudnych słów
al-Hudajbijja

Miejsce, w którym Prorok ﷺ i jego towarzysze zawarli porozumienie z Kurajszytami.

Chajbar

Oaza na północ od Medyny, którą muzułmanie zdobyli później.

qurra'

Osoby recytujące Koran i znające go na pamięć.

Wnioski uczonych

Wersety sury al-Fath określają porozumienie z al-Hudajbijji jako wyraźne zwycięstwo, choć początkowo jego rezultat nie wyglądał na zwycięstwo militarne. Przekaz wspomina także o podziale zdobyczy z Chajbaru między uczestników al-Hudajbijji, lecz Abu Dawud podkreśla, że wersja Abu Mu'awiji jest mocniejsza, a liczba jeźdźców podana w tym przekazie jest błędna. Zasady prawne dotyczące łupów wojennych ustala się zatem na podstawie wiarygodnych dowodów, a nie wyłącznie na podstawie tego słabego łańcucha.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj rezultatu wyłącznie na pierwszy rzut oka; cierpliwość i pokojowe porozumienie mogą przynieść wielkie korzyści.
  2. Sprawdzaj wiarygodność przekazów religijnych, zanim oprzesz na nich zasady lub stanowcze wnioski.
  3. Uznawaj błogosławieństwa i sukcesy za dary Allaha i nie ustawaj w okazywaniu Mu wdzięczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.