Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2740

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِئْتُ إِلَى النَّبِي صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ بِسَيْفٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ شَفَى صَدْرِي الْيَوْمَ مِنَ الْعَدُوِّ فَهَبْ لِي هَذَا السَّيْفَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا السَّيْفَ لَيْسَ لِي وَلاَ لَكَ ‏"‏ فَذَهَبْتُ وَأَنَا أَقُولُ يُعْطَاهُ الْيَوْمَ مَنْ لَمْ يُبْلِ بَلاَئِي ‏.‏ فَبَيْنَا أَنَا إِذْ جَاءَنِي الرَّسُولُ فَقَالَ أَجِبْ ‏.‏ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ نَزَلَ فِيَّ شَىْءٌ بِكَلاَمِي فَجِئْتُ فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ سَأَلْتَنِي هَذَا السَّيْفَ وَلَيْسَ هُوَ لِي وَلاَ لَكَ وَإِنَّ اللَّهَ قَدْ جَعَلَهُ لِي فَهُوَ لَكَ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قِرَاءَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ يَسْأَلُونَكَ النَّفْلَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Hannad ibn as-Sari, od Abu Bakra, od Asima, od Mus'aba ibn Sa'da, od jego ojca, który rzekł: Przyszedłem do Proroka ﷺ w dniu Badr z mieczem i powiedziałem:

„O Wysłanniku Allaha, zaprawdę Allah uleczył dziś moją pierś z wroga, podaruj mi więc ten miecz”. On odpowiedział: „Ten miecz nie jest ani mój, ani twój”. Odszedłem, mówiąc do siebie: „Dziś zostanie on dany komuś, kto nie przeszedł takich prób jak ja”. Gdy tak myślałem, przyszedł posłaniec i rzekł: „Odpowiedz na wezwanie”. Pomyślałem, że z powodu moich słów zostało coś objawione na mój temat. Przyszedłem i Prorok ﷺ powiedział do mnie: „Prosiłeś mnie o ten miecz, gdy nie był on ani mój, ani twój; lecz teraz Allah uczynił go moim, więc należy on do ciebie”. Następnie wyrecytował: {Pytają cię o łupy wojenne. Powiedz: Łupy należą do Allaha i Wysłannika} do końca ajatu. Abu Dawud powiedział: Zgodnie z recytacją Ibn Masuda, ajat brzmi: „Pytają cię o łup”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podział łupów wojennych opiera się na nakazie Allaha, a nie na osobistych roszczeniach.

Kontekst i przyczyna

Saʿd ibn Abi Waqqas poprosił po bitwie pod Badr o miecz, który zdobył. Prorok ﷺ najpierw odpowiedział, że miecz nie należy ani do niego, ani do Saʿda. Następnie objawiono werset o łupach wojennych, po czym Prorok ﷺ przekazał miecz Saʿdowi.

Objaśnienie trudnych słów
Anfal

Łupy wojenne; przytoczony werset określa, komu przysługuje prawo rozporządzania nimi.

Badr

Miejsce słynnej bitwy między muzułmanami a Mekkańczykami, stoczonej w drugim roku po hidżrze.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że łupów nie rozdziela się według własnego uznania, a osobista zasługa nie daje automatycznie prawa do konkretnego przedmiotu. Podział podlega zasadom objawionym przez Allaha oraz władzy Proroka ﷺ. Cztery sunnickie szkoły prawa rozpatrują podział łupów wojennych w ramach tych boskich przepisów i sprawowania władzy.

Lekcje na dziś
  1. Nie przywłaszczaj sobie niczego, dopóki nie będzie jasne, komu to przysługuje i jakie zasady obowiązują.
  2. Przedstawiaj swoje roszczenia spokojnie właściwym osobom i przyjmuj ich rozstrzygnięcie.
  3. Nie pozwól, by zaangażowanie i zasługi przerodziły się w usprawiedliwianie własnych roszczeń; sprawiedliwy podział wymaga jasnych zasad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.