Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2741

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْطَاكِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ - الْمَعْنَى، - كُلُّهُمْ عَنْ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَيْشٍ قِبَلَ نَجْدٍ وَانْبَعَثَتْ سَرِيَّةٌ مِنَ الْجَيْشِ فَكَانَ سُهْمَانُ الْجَيْشِ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَ أَهْلَ السَّرِيَّةِ بَعِيرًا بَعِيرًا فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمْ ثَلاَثَةَ عَشَرَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd al-Wahhab ibn Nadżda, opowiedział nam al-Walid ibn Muslim; oraz opowiedział nam Musa ibn Abd ar-Rahman al-Antaki, który rzekł: Opowiedział nam Mubaszszir; a także opowiedział nam Muhammad ibn Auf at-Ta’i, że al-Hakam ibn Nafi’ przekazał im – w tym samym znaczeniu – wszyscy oni od Szujajba ibn Abi Hamzy, od Nafiego, od Ibn Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał nas z armią w kierunku Nadżdu. Z tej armii wydzielono mniejszą ekspedycję. Udział każdego członka armii wynosił dwanaście wielbłądów, dwanaście wielbłądów; jednak Prorok przyznał uczestnikom mniejszej ekspedycji dodatkowo po jednym wielbłądzie, tak że ich udziały wyniosły trzynaście wielbłądów, trzynaście wielbłądów.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Oddział otrzymał w nagrodę po jednym dodatkowym wielbłądzie na osobę.

Objaśnienie trudnych słów
Oddział

Mniejsza grupa wysyłana z wojska do wykonania odrębnego zadania.

Udział

Część łupów wojennych przypadająca uczestnikowi zgodnie z zasadami podziału.

Dodatkowy wielbłąd

Dodatkowe świadczenie przyznawane poza zwykłym udziałem w łupach.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że uprawniony przywódca może przyznać wysłanej grupie dodatkowy udział w łupach jako nagrodę. To dodatkowe świadczenie przysługuje ponad zwykły udział i pokazuje, że równy podział podstawowy może współistnieć ze szczególną nagrodą motywacyjną. Szczegółowe zasady przyznawania takich dodatkowych świadczeń są omawiane w islamskim prawoznawstwie.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku wspólnych zasobów jasno określaj zwykły udział oraz ewentualne dodatkowe nagrody.
  2. Doceniaj szczególne zaangażowanie w uczciwy i przejrzysty sposób.
  3. Podział wspólnych zasobów powierzaj uprawnionym przywódcom i przestrzegaj obowiązujących zasad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.