Sunan Abi Dawud, hadis 2743
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Przekaz
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ الْكِلاَبِيَّ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً إِلَى نَجْدٍ فَخَرَجْتُ مَعَهَا فَأَصَبْنَا نَعَمًا كَثِيرًا فَنَفَّلَنَا أَمِيرُنَا بَعِيرًا بَعِيرًا لِكُلِّ إِنْسَانٍ ثُمَّ قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَسَّمَ بَيْنَنَا غَنِيمَتَنَا فَأَصَابَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا بَعْدَ الْخُمُسِ وَمَا حَاسَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالَّذِي أَعْطَانَا صَاحِبُنَا وَلاَ عَابَ عَلَيْهِ بَعْدَ مَا صَنَعَ فَكَانَ لِكُلِّ رَجُلٍ مِنَّا ثَلاَثَةَ عَشَرَ بَعِيرًا بِنَفْلِهِ .
Opowiedział nam Hannad, który rzekł: Opowiedział nam Abda – to znaczy Ibn Sulajman al-Kilabi – od Muhammada ibn Ishaka, od Nafiego, od Ibn Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał oddział do Nadżdu i wyruszyłem z nimi. Zdobyliśmy wiele bydła, a nasz dowódca dał każdemu z nas wielbłąda jako nagrodę. Następnie przybyliśmy do Wysłannika Allaha ﷺ, a on podzielił między nami nasze łupy wojenne; każdy mężczyzna otrzymał dwanaście wielbłądów po odliczeniu piątej części. Wysłannik Allaha ﷺ nie potrącił naszemu towarzyszowi tego, co nam dał, ani nie zganił go za to, co uczynił. Tak więc każdy z nas miał trzynaście wielbłądów wraz z nagrodą.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pewien dowódca przydzielił dodatkowe wielbłądy, a Prorok ﷺ nie zganił go za to.
Wyprawa wojskowa, w której Prorok ﷺ nie brał udziału osobiście.
Zdobycz uzyskana podczas walki i dzielona zgodnie z określonymi zasadami.
Dodatkowy udział lub nagroda poza zwykłym przydziałem.
Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście pytania, czy dowódca może przyznać dodatkową nagrodę ze zdobyczy. Tekst podaje, że Prorok ﷺ nie odliczył wcześniejszego daru i nie zganił dowódcy. Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, przekaz ten sam w sobie nie stanowi podstawy prawnej; prawnicy islamscy rozpatrują tę kwestię na podstawie mocniejszych dowodów i zasad podziału zdobyczy wojennej.
- Przed podziałem wspólnych dóbr jasno określ, kto jest do tego uprawniony i jakie zasady obowiązują.
- Oceniaj rozstrzygnięcia prawne na podstawie wiarygodnych dowodów, a nie jednego słabego przekazu.
- Przyznawaj dodatkowe nagrody w sposób przejrzysty i zgodnie z zasadami obowiązującymi wspólnotę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.