Sunan Abi Dawud, hadis 2747
Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Huyaحُيَىٌّ
- 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُيَىٌّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ بَدْرٍ فِي ثَلاَثِمِائَةٍ وَخَمْسَةَ عَشَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنَّهُمْ حُفَاةٌ فَاحْمِلْهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُمْ عُرَاةٌ فَاكْسُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُمْ جِيَاعٌ فَأَشْبِعْهُمْ " . فَفَتَحَ اللَّهُ لَهُ يَوْمَ بَدْرٍ فَانْقَلَبُوا حِينَ انْقَلَبُوا وَمَا مِنْهُمْ رَجُلٌ إِلاَّ وَقَدْ رَجَعَ بِجَمَلٍ أَوْ جَمَلَيْنِ وَاكْتَسَوْا وَشَبِعُوا .
Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, opowiedział nam Huyajj, od Abu Abd ar-Rahmana al-Hubulego, od Abdullaha ibn Amra: Wysłannik Allah ﷺ wyruszył w dniu Badr z trzystu piętnastoma ludźmi i rzekł Wysłannik Allah ﷺ:
„O Allah, oni są bosi, zapewnij im wierzchowce! O Allah, oni są nadzy, odziej ich! O Allah, oni są głodni, nakarm ich!”. Allah dał im zwycięstwo w dniu Badr i gdy powrócili, nie było wśród nich nikogo, kto nie wróciłby z jednym lub dwoma wielbłądami; wrócili odziani i syci.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ prosił Allaha o zaopatrzenie wojowników pod Badrem w żywność i wyposażenie.
Miejsce słynnej bitwy między muzułmanami a ich mekkańskimi przeciwnikami.
Bez obuwia ani wierzchowców, które umożliwiłyby odbycie podróży.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódca troszczy się o potrzeby i trudne położenie swoich ludzi oraz prosi Allaha o pomoc. Błaganie nie wyklucza praktycznego wsparcia: mężczyźni wrócili z wierzchowcami, odzieżą i żywnością. Zwycięstwo i zaopatrzenie przypisuje się Allahowi; przekaz podkreśla w ten sposób zaufanie Allahowi, nie pomijając ludzkiego wysiłku.
- Proś Allaha o pomoc w konkretnych potrzebach i szczerze wymieniaj je w swoich błaganiach.
- Jako osoba sprawująca przywództwo miej na uwadze praktyczne potrzeby i dobro ludzi, za których odpowiadasz.
- Zaufaj Allahowi, a zarazem wykorzystuj dostępne środki, by wspierać innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.