Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2773

Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ka'b ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ ‏.‏ وَقَصَّ ابْنُ السَّرْحِ الْحَدِيثَ قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ حَتَّى إِذَا طَالَ عَلَىَّ تَسَوَّرْتُ جِدَارَ حَائِطِ أَبِي قَتَادَةَ وَهُوَ ابْنُ عَمِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ ثُمَّ صَلَّيْتُ الصُّبْحَ صَبَاحَ خَمْسِينَ لَيْلَةً عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِنَا فَسَمِعْتُ صَارِخًا يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ أَبْشِرْ ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَنِي الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ يُبَشِّرُنِي نَزَعْتُ لَهُ ثَوْبَىَّ فَكَسَوْتُهُمَا إِيَّاهُ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى إِذَا دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَقَامَ إِلَىَّ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ يُهَرْوِلُ حَتَّى صَافَحَنِي وَهَنَّأَنِي ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn as-Sarh, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, że Abdullah ibn Ka'b powiedział: Słyszałem, jak Ka'b ibn Malik mówił:

«Gdy Prorok ﷺ wracał z podróży, zaczynał od meczetu i odmawiał w nim dwie rakaty, a następnie siadał, by przyjmować ludzi». Ibn as-Sarh kontynuował opowiadanie hadisu, mówiąc: «Wysłannik Allaha ﷺ zabronił muzułmanom rozmawiać z nami trzema. Gdy ten czas stał się dla mnie zbyt długi, przeskoczyłem mur ogrodu Abu Katady, który był moim kuzynem ze strony ojca, i pozdrowiłem go; ale na Allaha, nie odpowiedział na moje pozdrowienie. Następnie odmówiłem modlitwę poranną rankiem pięćdziesiątej nocy na dachu jednego z naszych domów i usłyszałem wołającego: „O Ka'bie ibn Maliku! Raduj się!”. Gdy ten, którego głos słyszałem, przyszedł do mnie z radosną nowiną, zdjąłem swoje dwa ubrania i podarowałem mu je. Potem ruszyłem, aż wszedłem do meczetu, gdzie siedział Wysłannik Allaha ﷺ. Talha ibn Ubajdullah wstał i pobiegł w moją stronę, by uścisnąć mi dłoń i pogratulować».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się po powrocie, a skrucha Kaʿba zakończyła się przebaczeniem.

Kontekst i przyczyna

Kaʿb ibn Malik i dwóch innych towarzyszy przez pięćdziesiąt dni byli bojkotowani przez muzułmanów po tym, jak nie wzięli udziału w wyprawie do Tabuku. Potem nadeszła wiadomość, że Allah przyjął ich skruchę.

Objaśnienie trudnych słów
rakaʿaty

Jednostki modlitwy muzułmańskiej; Prorok ﷺ po powrocie odprawił dwie.

zakazał muzułmanom rozmawiać z nami

Wspólnota otrzymała polecenie, by na pewien czas zerwać kontakt z tymi trzema mężczyznami.

raduj się

Zapowiedź dobrej nowiny; Kaʿb usłyszał w ten sposób, że jego skrucha została przyjęta.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest, by po powrocie z podróży najpierw odwiedzić meczet i odprawić tam dwie rakaʿaty. Historia Kaʿba ukazuje znaczenie szczerej skruchy, cierpliwości w czasie próby oraz posłuszeństwa wobec prawomocnej wspólnej decyzji. Powitanie i gratulacje Talhy pokazują, że po uzyskaniu przebaczenia lub dobrej nowiny można kogoś serdecznie przyjąć.

Lekcje na dziś
  1. Po podróży świadomie powróć najpierw do modlitwy i oddawania czci, zanim zajmiesz się codziennymi sprawami.
  2. Pozostań szczery wobec Allaha i ludzi, nawet gdy konsekwencje są ciężkie, i wytrwaj w skrusze oraz cierpliwości.
  3. Przyjmij serdecznie i wesprzyj osobę, która otrzymała dobrą nowinę, składając jej szczere gratulacje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.