Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2777

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mughiraمُغِيرَةَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحْسَنَ مَا دَخَلَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ أَوَّلَ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Usman ibn Abi Szejba, przekazał nam Dżarir, od Mughiry, od Asz-Szabiego, od Dżabira, że Prorok ﷺ powiedział:

„Zaprawdę, najlepszą porą, by mężczyzna wrócił do swojej rodziny po podróży, jest początek nocy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wraca z podróży, najlepiej, by dotarł do domu na początku nocy.

Objaśnienie trudnych słów
na początku nocy

Wczesna część wieczoru, po zapadnięciu nocy.

wejść do rodziny

Wrócić do domu i dołączyć do członków rodziny.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że podróżny powinien przy powrocie mieć na względzie dobro i odpoczynek swojej rodziny. Wskazana pora jest zaleceniem dotyczącym odpowiedniego momentu powrotu, a nie bezwzględnym zakazem przybycia o innej porze. Powiązane przekazy w tym rozdziale wspominają również o wcześniejszym zapowiedzeniu powrotu, aby rodzina mogła się przygotować.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj powrót tak, by rodzina miała dość czasu, aby się na niego przygotować.
  2. Jeśli się spóźnisz lub plan podróży niespodziewanie się zmieni, odpowiednio wcześnie poinformuj rodzinę, kiedy wrócisz do domu.
  3. Po powrocie miej na względzie odpoczynek i potrzeby członków rodziny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.