Sunan Abi Dawud, hadis 2777
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mughiraمُغِيرَةَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَحْسَنَ مَا دَخَلَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ أَوَّلَ اللَّيْلِ " .
Przekazał nam Usman ibn Abi Szejba, przekazał nam Dżarir, od Mughiry, od Asz-Szabiego, od Dżabira, że Prorok ﷺ powiedział:
„Zaprawdę, najlepszą porą, by mężczyzna wrócił do swojej rodziny po podróży, jest początek nocy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto wraca z podróży, najlepiej, by dotarł do domu na początku nocy.
Wczesna część wieczoru, po zapadnięciu nocy.
Wrócić do domu i dołączyć do członków rodziny.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że podróżny powinien przy powrocie mieć na względzie dobro i odpoczynek swojej rodziny. Wskazana pora jest zaleceniem dotyczącym odpowiedniego momentu powrotu, a nie bezwzględnym zakazem przybycia o innej porze. Powiązane przekazy w tym rozdziale wspominają również o wcześniejszym zapowiedzeniu powrotu, aby rodzina mogła się przygotować.
- Zaplanuj powrót tak, by rodzina miała dość czasu, aby się na niego przygotować.
- Jeśli się spóźnisz lub plan podróży niespodziewanie się zmieni, odpowiednio wcześnie poinformuj rodzinę, kiedy wrócisz do domu.
- Po powrocie miej na względzie odpoczynek i potrzeby członków rodziny.
Ten sahih przekaz Dżabira również dotyczy powrotu z podróży i wcześniejszego powiadomienia rodziny.
Sunan Abi Dawud · #2778 (Sahih)Dżabir opowiada tu o wskazówce Proroka ﷺ dotyczącej podróży i unikaniu niespodziewanego powrotu do domu.
Sahih al-Bukhari · #1800 (Sahih)Ten sahih przekaz podkreśla, że podróżny nie powinien zaskakiwać rodziny swoim powrotem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.