Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1800

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Umra
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَطْرُقُ أَهْلَهُ، كَانَ لاَ يَدْخُلُ إِلاَّ غُدْوَةً أَوْ عَشِيَّةً‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammam, od Ishaka ibn Abd Allaha ibn Abi Talhy, od Anasa — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Prorok ﷺ nie wracał do swojej rodziny nocą; wchodził do domu tylko rano lub wieczorem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nie wracał nocą do swojej rodziny bez uprzedzenia.

Objaśnienie trudnych słów
nocny powrót bez uprzedzenia

Powrót do domu po podróży bez wcześniejszej wiadomości, o porze, której rodzina się nie spodziewa.

rano lub wieczorem

Pory, w których według Anasa Prorok ﷺ wracał do swojej rodziny.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali stąd, że podróżny nie powinien zaskakiwać rodziny powrotem w środku nocy, lecz powinien odpowiednio zapowiedzieć swój powrót i mieć na uwadze jej odpoczynek oraz prywatność. Przekaz opisuje zwyczaj Proroka ﷺ i nie ustanawia bezwzględnego zakazu nocnego powrotu; inne przekazy dopuszczają go, gdy przybycie zostało wcześniej zapowiedziane.

Lekcje na dziś
  1. Powiadom rodzinę, kiedy wrócisz z podróży, aby mogła się przygotować.
  2. Po powrocie miej na uwadze odpoczynek, prywatność i codzienny rytm domowników.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.