Sunan Abi Dawud, hadis 2783
Przekazany przez Abu Said al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ja'far ibn Musafir at‑Tinnisiprzekazał go Abu Dawudجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Az‑Zam'iالزَّمْعِيُّ
- 4Az‑Zubayr ibn Uthman ibn Abdullah ibn Suraqaالزُّبَيْرِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ
- 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا الزَّمْعِيُّ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْقُسَامَةَ " . قَالَ فَقُلْنَا وَمَا الْقُسَامَةُ قَالَ " الشَّىْءُ يَكُونُ بَيْنَ النَّاسِ فَيَجِيءُ فَيَنْتَقِصُ مِنْهُ " .
Opowiedział nam Dżafar ibn Musafir at-Tinnisi, opowiedział nam Ibn Abi Fudajk, opowiedział nam az-Zam'i, od az-Zubajra ibn Usmana ibn Abd Allaha ibn Suraki, że Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Sauban poinformował go, iż Abu Sa'id al-Chudri przekazał mu, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Strzeżcie się kusamy!”. Zapytaliśmy: „A czym jest kusama?”. Odpowiedział: „To rzecz, która jest rozdzielana między ludzi, lecz potem przychodzi ktoś i bezprawnie uszczupla jej część”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie uszczuplaj majątku, który jest uczciwie dzielony między ludzi.
Udział lub wynagrodzenie związane z czymś dzielonym między ludzi; dokładne znaczenie wyjaśniono w tym przekazie.
Zatrzymywać część dla siebie lub potajemnie zmniejszać wspólną pulę do podziału.
Przesłanie jest zgodne z ogólnym islamskim obowiązkiem uczciwego zarządzania powierzonym mieniem i przekazywania go w całości. Ponieważ łańcuch przekazu tego konkretnego przekazu jest słaby, uczeni nie opierają wyłącznie na nim niezależnego zakazu prawnego; zasady uczciwego zarządzania opierają się na mocniejszych dowodach. Ocena prawna konkretnych podziałów zależy od ważnych uzgodnień i obowiązujących zasad.
- Przy wspólnym podziale sprawdzaj kwoty i prowadź przejrzystą dokumentację.
- Jako zarządca nie zabieraj części cudzego majątku bez zgody ani bez podstawy wynikającej z uzgodnień.
- Niezwłocznie zgłoś błąd lub niedobór i wyrównaj stratę osoby, która została nim poszkodowana.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.