Sunan Abi Dawud, hadis 2784
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Sharikشَرِيكٍ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ شَرِيكٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ . قَالَ " الرَّجُلُ يَكُونُ عَلَى الْفِئَامِ مِنَ النَّاسِ فَيَأْخُذُ مِنْ حَظِّ هَذَا وَحَظِّ هَذَا " .
Opowiedział nam Abdullah al-Ka’nabi, opowiedział nam Abdul Aziz – to znaczy Ibn Muhammad – od Szarika – to znaczy Ibn Abi Namira – od Ata’ ibn Jasara, od Proroka ﷺ coś podobnego. Powiedział:
„Człowiek, który stoi na czele grupy ludzi, bierze część z udziału tego i część z udziału tamtego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przywódca nie może zabierać udziałów przydzielonych innym.
Osoba otrzymuje władzę lub odpowiedzialność nad kilkoma grupami.
Udziały lub środki należne różnym osobom albo grupom.
Uczeni wywodzą z ogólnych zasad dotyczących powierzonego mienia, że osoba zarządzająca musi uczciwie postępować ze środkami należnymi innym. Ten słaby przekaz sam w sobie nie może ustanowić reguły prawnej; cztery sunnickie szkoły prawa opierają obowiązki i zakazy na wiarygodnych dowodach oraz uznają zakaz bezprawnego przywłaszczania mienia.
- Przed każdym podziałem ustal, komu przysługuje dany udział.
- Jako osoba zarządzająca prowadź dokumentację podlegającą kontroli i poddawaj decyzje niezależnej ocenie.
- Zgłaszaj konflikty interesów i nigdy nie przywłaszczaj środków przydzielonych innym.
Ten przekaz o stopniu Sahih opisuje, jak Prorok ﷺ rozdzielał środki, i potwierdza, że podział powinien być staranny i oparty na sprawiedliwych kryteriach.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Ten przekaz o stopniu Sahih zakazuje wyrządzania szkody i potwierdza zasadę, że osoby sprawujące władzę nie mogą krzywdzić innych, odbierając im należny udział.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.