Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1438

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَازِنُ الْمُسْلِمُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِذُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبٌ بِهِ نَفْسُهُ، فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Abu Usama, od Buraidaha ibn Abdullaha, od Abu Burdaha, od Abu Musy, że Prorok ﷺ powiedział:

„Muzułmański, godny zaufania skarbnik, który wykonuje – a czasem mówił: przekazuje – to, co mu nakazano, w całości, nienaruszone i z ochotą, wręczając to temu, komu nakazano mu to przekazać, jest jednym z dwóch dających jałmużnę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zarządca w pełni i uczciwie przekazuje powierzone mu środki.

Objaśnienie trudnych słów
zarządca

Osoba, której powierzono środki, aby rozdysponowała je zgodnie z poleceniem.

w całości, bez uszczuplenia

Przekazanie pełnej powierzonej kwoty lub rzeczy, bez zatrzymywania czegokolwiek.

z ochotnym sercem

Wykonywanie zadania szczerze i bez niechęci.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zarządca może otrzymać nagrodę za prawidłowe wykonanie powierzonego zadania, nawet jeśli majątek należy do kogoś innego. Jego zasługa polega na szczerości, rzetelności i staranności, z jaką przekazuje powierzone mienie osobie uprawnionej. Hadis nie zrównuje zarządcy z właścicielem pod względem własności ani uprawnień: musi on działać w granicach otrzymanego polecenia.

Lekcje na dziś
  1. Zarządzając pieniędzmi lub dobrami, jasno określ zakres zadania i prowadź dokładną dokumentację.
  2. Przekaż pełną przeznaczoną kwotę w terminie osobie, której się należy.
  3. Wypełniaj obowiązki szczerze, nawet gdy środki nie należą do ciebie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.