Ofiara · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2792

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Ofiara
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Ahmad ibn Salihprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Abu Sakhrأَبُو صَخْرٍ
  5. 5Ibn Qusaytابْنِ قُسَيْطٍ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِكَبْشٍ أَقْرَنَ يَطَأُ فِي سَوَادٍ وَيَنْظُرُ فِي سَوَادٍ وَيَبْرُكُ فِي سَوَادٍ فَأُتِيَ بِهِ فَضَحَّى بِهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ هَلُمِّي الْمُدْيَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اشْحَذِيهَا بِحَجَرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ فَأَخَذَهَا وَأَخَذَ الْكَبْشَ فَأَضْجَعَهُ وَذَبَحَهُ وَقَالَ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنْ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَمِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ضَحَّى بِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, poinformował mnie Haywah, opowiedział mi Abu Sachr, od Ibn Qusayta, od Urwy ibn az-Zubayra, od Aiszy: Wysłannik Allaha ﷺ polecił przyprowadzić barana z rogami, którego nogi, brzuch i okolice oczu były czarne. Przyprowadzono go i złożył on ofiarę. Powiedział:

„O Aiszo, przynieś nóż”. Następnie rzekł: „Naostrz go kamieniem”. Zrobiła to. Wziął nóż, chwycił barana, położył go na ziemi i zarżnął, mówiąc: „W imię Allaha. O Allahu, przyjmij tę ofiarę od Muhammada, rodziny Muhammada i wspólnoty Muhammada!”. I tak złożył ofiarę ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ starannie przygotował ofiarę i prosił Allaha, aby ją przyjął.

Objaśnienie trudnych słów
Baran z rogami

Baran mający rogi; opis wspomina również o czarnych nogach, czarnym brzuchu i czarnych okolicach oczu.

Ofiara

Zwierzę zabijane w akcie czci dla Allaha, na przykład ofiara udhijja składana podczas Eid al-Adha.

Bismillah

Po arabsku: „W imię Allaha”.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest staranne wybranie odpowiedniego zwierzęcia, wcześniejsze dobre naostrzenie noża oraz wypowiedzenie imienia Allaha podczas uboju. Prorok ﷺ prosił Allaha, aby przyjął ofiarę w jego imieniu, w imieniu jego rodziny i jego wspólnoty. Hadis ten potwierdza zatem zasadność proszenia o przyjęcie [czynu] oraz uwzględniania innych w błaganiu. Szczegółowe przepisy dotyczące udhijji różnią się w niektórych kwestiach między szkołami prawa; sam ten przekaz nie czyni opisanej maści ani rogów warunkiem ważności ofiary.

Lekcje na dziś
  1. Przygotuj ofiarę starannie i zadbaj o to, by nóż był ostry, zanim zwierzę zostanie położone.
  2. Wypowiedz imię Allaha podczas uboju i szczerze proś Go o przyjęcie aktu czci.
  3. Uwzględniaj w swoich błaganiach także rodzinę i szerszą wspólnotę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.