Oczyszczenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 281

Przekazany przez Fatimah bint Abi Hubaish. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Oczyszczenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Fatimah bint Abi Hubaish

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَالِحٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا أَمَرَتْ أَسْمَاءَ - أَوْ أَسْمَاءُ حَدَّثَتْنِي أَنَّهَا، أَمَرَتْهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ - أَنْ تَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَقْعُدَ الأَيَّامَ الَّتِي كَانَتْ تَقْعُدُ ثُمَّ تَغْتَسِلُ ‏.1 قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ قَتَادَةُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ اسْتُحِيضَتْ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَدَعَ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ثُمَّ تَغْتَسِلَ وَتُصَلِّيَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَسْمَعْ قَتَادَةُ مِنْ عُرْوَةَ شَيْئًا ‏.2 وَزَادَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَدَعَ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا وَهَمٌ مِنَ ابْنِ عُيَيْنَةَ لَيْسَ هَذَا فِي حَدِيثِ الْحُفَّاظِ عَنِ الزُّهْرِيِّ إِلاَّ مَا ذَكَرَ سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ وَقَدْ رَوَى الْحُمَيْدِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ ‏"‏ تَدَعُ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ‏"‏ ‏.1 وَرَوَتْ قَمِيرُ بِنْتُ عَمْرٍو زَوْجُ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ الْمُسْتَحَاضَةُ تَتْرُكُ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ثُمَّ تَغْتَسِلُ ‏.3 وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا أَنْ تَتْرُكَ الصَّلاَةَ قَدْرَ أَقْرَائِهَا ‏.2 وَرَوَى أَبُو بِشْرٍ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي وَحْشِيَّةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ اسْتُحِيضَتْ فَذَكَرَ مِثْلَهُ وَرَوَى شَرِيكٌ عَنْ أَبِي الْيَقْظَانِ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُسْتَحَاضَةُ تَدَعُ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ثُمَّ تَغْتَسِلُ وَتُصَلِّي ‏"‏ ‏.1 وَرَوَى الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّ سَوْدَةَ اسْتُحِيضَتْ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا مَضَتْ أَيَّامُهَا اغْتَسَلَتْ وَصَلَّتْ ‏.1 وَرَوَى سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏"‏ الْمُسْتَحَاضَةُ تَجْلِسُ أَيَّامَ قُرْئِهَا ‏"‏ ‏.1 وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عَمَّارٌ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ وَطَلْقُ بْنُ حَبِيبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ 1 وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَعْقِلٌ الْخَثْعَمِيُّ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ 4 وَكَذَلِكَ رَوَى الشَّعْبِيُّ عَنْ قَمِيرَ امْرَأَةِ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ رضى الله عنها ‏. قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ قَوْلُ الْحَسَنِ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَعَطَاءٍ وَمَكْحُولٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَسَالِمٍ وَالْقَاسِمِ إِنَّ الْمُسْتَحَاضَةَ تَدَعُ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَسْمَعْ قَتَادَةُ مِنْ عُرْوَةَ شَيْئًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jusuf ibn Musa, opowiedział nam Dżarir, od Suhajla – to jest Ibn Abi Saliha – od az-Zuhriego, od Urwy ibn az-Zubajra: Opowiedziała mi Fatima bint Abi Hubajszz, że nakazała Asmie – lub Asma opowiedziała mi, że Fatima bint Abi Hubajszz nakazała jej – aby zapytała Posłańca Allaha ﷺ, a on nakazał jej powstrzymać się [od modlitwy] przez dni, w których zazwyczaj miesiączkowała, a następnie wziąć kąpiel rytualną. 1 Powiedział Abu Dawud: Przekazał to Katada od Urwy ibn az-Zubajra, od Zajnab bint Umm Salama, że Umm Habiba bint Dżahsz miała przedłużający się krwotok (istihada), a Prorok ﷺ nakazał jej porzucić modlitwę w dniach jej zwykłej miesiączki, następnie wziąć kąpiel i modlić się. Powiedział Abu Dawud: Katada nie słyszał niczego od Urwy. 2 I Ibn Ujajna dodał w tradycji az-Zuhriego, od Amry, od Aiszy, że Umm Habiba cierpiała na istihadę i zapytała Proroka ﷺ, który nakazał jej porzucić modlitwę w dniach jej miesiączki. Powiedział Abu Dawud: To jest pomyłka ze strony Ibn Ujajny; nie znajduje się to w tradycji przekazanej przez wiarygodnych narratorów od az-Zuhriego, z wyjątkiem tego, co wspomniał Suhajl ibn Abi Salih. Al-Humajdi również przekazał ten hadis od Ibn Ujajny, nie wspominając o

„porzuceniu modlitwy w dniach jej miesiączki”. 1 I przekazała Kumajr bint Amr, żona Masruka, od Aiszy: Kobieta z istihadą porzuca modlitwę w dniach swojej miesiączki, a następnie bierze kąpiel. 3 I powiedział Abd ar-Rahman ibn al-Kasim, od swojego ojca: Prorok ﷺ nakazał jej porzucić modlitwę na czas trwania jej zwykłej miesiączki. 2 I przekazał Abu Biszr Dżafar ibn Abi Wahszijja, od Ikrimy, od Proroka ﷺ, że Umm Habiba bint Dżahsz miała istihadę, i wspomniał coś podobnego. I przekazał Szarik, od Abu al-Jakzana, od Adiego ibn Sabita, od jego ojca, od jego dziadka, od Proroka ﷺ: „Kobieta z istihadą porzuca modlitwę w dniach swojej miesiączki, następnie bierze kąpiel i modli się”. 1 I przekazał al-Ala ibn al-Musajjab, od al-Hakama, od Abu Dżafara, że Sauda miała istihadę, a Prorok ﷺ nakazał jej, gdy miną jej dni [zwykłe], aby wzięła kąpiel i modliła się. 1 I przekazał Said ibn Dżubajr, od Alego i Ibn Abbasa: „Kobieta z istihadą powstrzymuje się w dniach swojej miesiączki”. 1 I tak samo przekazali Ammar, wyzwoleniec Banu Haszim, i Talk ibn Habib, od Ibn Abbasa. 1 I tak samo przekazał Makil al-Chasami, od Alego, niech Allah będzie z niego zadowolony. 4 I tak samo przekazał asz-Szabi, od Kumajr, żony Masruka, od Aiszy, niech Allah będzie z niej zadowolony. Powiedział Abu Dawud: Jest to opinia al-Hasana, Saida ibn al-Musajjaba, Aty, Machula, Ibrahima, Salima i al-Kasima: że kobieta z istihadą porzuca modlitwę w dniach swojej miesiączki. Powiedział Abu Dawud: Katada nie słyszał niczego od Urwy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku istihaady zwykły czas trwania menstruacji stanowi wytyczną dotyczącą modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Istihaada

Krwawienie występujące poza zwykłym okresem menstruacji.

Ghusl

Pełne obmycie rytualne.

Zwykły czas trwania menstruacji

Okres, w którym dana osoba zazwyczaj miesiączkuje.

Wnioski uczonych

Abu Dawud podaje, że kobieta doświadczająca istihaady powinna uznawać swoje zwykłe dni menstruacji za czas menstruacji: w tych dniach nie odprawia modlitwy, a następnie wykonuje ghusl i modli się. Wspomina też, że taki pogląd podzielało kilku wczesnych uczonych. Szczegółowe zasady dotyczące dni menstruacji, nieregularnych cykli i czystości rytualnej są szerzej omawiane w sunnickich szkołach prawa.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku istihaady uwzględnij swój zwykły czas trwania menstruacji, a po jego upływie wykonaj ghusl i wróć do modlitwy.
  2. Przy nieregularnym cyklu poproś wykwalifikowanego uczonego o wyjaśnienie zgodne ze szkołą prawa, którą stosujesz.
  3. Utrzymujące się krwawienie skonsultuj także z lekarzem, aby właściwie ocenić jego przyczynę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.