Ofiara · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2812

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ofiara
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ دَفَّ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حَضْرَةَ الأَضْحَى فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادَّخِرُوا الثُّلُثَ وَتَصَدَّقُوا بِمَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَفِعُونَ مِنْ ضَحَايَاهُمْ وَيَجْمُلُونَ مِنْهَا الْوَدْكَ وَيَتَّخِذُونَ مِنْهَا الأَسْقِيَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَهَيْتَ عَنْ إِمْسَاكِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا نَهَيْتُكُمْ مِنْ أَجْلِ الدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ عَلَيْكُمْ فَكُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَادَّخِرُوا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Ka'nabi, od Malika, od Abdullaha ibn Abi Bakra, od Amry bint Abd ar-Rahman, która powiedziała: Słyszałam, jak Aisza mówiła: Grupa ludzi z pustyni przybyła do Medyny w czasie Święta Ofiarowania za czasów Posłańca Allaha ﷺ. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł:

„Zgromadźcie zapasy na trzy dni, a resztę rozdajcie jako jałmużnę”. Później powiedziano Posłańcowi Allaha ﷺ: „O Posłańcu Allaha, ludzie czerpali korzyści ze swoich ofiar, wytapiali z nich tłuszcz i wyrabiali z ich skór bukłaki na wodę”. Posłaniec Allaha ﷺ zapytał: „Co się stało?” lub coś podobnego. Odpowiedzieli: „O Posłańcu Allaha, zabroniłeś nam przechowywania mięsa ofiarnego po trzech dniach”. Wtedy Posłaniec Allaha ﷺ odrzekł: „Zabroniłem wam tego tylko ze względu na tę grupę ludzi, która do was przybyła. Teraz jedzcie, dawajcie jałmużnę i przechowujcie, ile chcecie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Na ustaniu sytuacji nadzwyczajnej muzułmanie mogli jeść mięso ofiarne, dzielić się nim i je przechowywać.

Kontekst i przyczyna

Podczas Święta Ofiar do Medyny przybyli ludzie z pustyni. Tymczasowe ograniczenie przechowywania mięsa ofiarnego miało pomóc tym przybyszom.

Objaśnienie trudnych słów
udhiyah

Zwierzę ofiarne składane w ofierze podczas Święta Ofiar.

sadaqah

Dobrowolna jałmużna, obejmująca między innymi dzielenie się mięsem ofiarnym.

dāffah

Grupa ludzi, która przybyła do Medyny z zewnątrz.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że przechowywanie mięsa ofiarnego dłużej niż trzy dni nie jest trwale zakazane: ograniczenie miało na celu pomóc przybyłym potrzebującym. Prorok ﷺ wyjaśnił później, że wolno jeść to mięso, rozdawać je i przechowywać. Przekaz nie nakazuje stałego podziału na równe części; podkreśla zarówno własny użytek, jak i jałmużnę.

Lekcje na dziś
  1. Dziel się mięsem ofiarnym z osobami potrzebującymi pomocy, pamiętając także o własnym gospodarstwie domowym.
  2. Stosuj praktyczne zasady z uwzględnieniem okoliczności i celu, w jakim zostały ustanowione.
  3. Starannie przechowuj pozostałe mięso ofiarne; ten przekaz pozwala je przechowywać po ustaniu tymczasowego ograniczenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.