Sunan Abi Dawud, hadis 2830
Przekazany przez Nubayshah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Nubayshah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، - الْمَعْنَى - حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ قَالَ نُبَيْشَةُ نَادَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " اذْبَحُوا لِلَّهِ فِي أَىِّ شَهْرٍ كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " . قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ تَغْذُوهُ مَاشِيَتُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ " . قَالَ نَصْرٌ " اسْتَحْمَلَ لِلْحَجِيجِ ذَبَحْتَهُ فَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ " . قَالَ خَالِدٌ أَحْسَبُهُ قَالَ " عَلَى ابْنِ السَّبِيلِ فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ " . قَالَ خَالِدٌ قُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَمِ السَّائِمَةُ قَالَ مِائَةٌ .
Opowiedział nam Musaddad, a także opowiedział nam Nasr ibn Ali, od Biszra ibn al-Mufaddala – o tym samym znaczeniu – opowiedział nam Chalid al-Hadda, od Abu Kilaby, od Abu al-Maliha, który powiedział: Rzekł Nubajsza: Pewien mężczyzna zawołał Posłańca Allaha ﷺ, mówiąc:
«W czasach przedislamskich zwykliśmy składać ofiarę 'Atira w miesiącu Radżab; co nam rozkazujesz?». On odpowiedział: «Składajcie ofiarę dla Allaha w dowolnym miesiącu, bądźcie posłuszni Allahowi, Najwyższemu i Majestatycznemu, i karmcie ludzi». Mężczyzna dodał: «W czasach przedislamskich zwykliśmy składać ofiarę Fara'; co nam rozkazujesz?». On odpowiedział: «Dla każdego stada zwierząt wypasanych jest Fara', które wasze bydło hoduje, aż stanie się silne i zdolne do noszenia ciężaru». Narrator Nasr powiedział w swojej wersji: «Gdy będzie zdolne do niesienia bagażu pielgrzymów, składasz je w ofierze i rozdajesz jego mięso jako jałmużnę». Wersja narratora Chalida brzmi: «Dajesz je podróżnym, gdyż to jest lepsze». Chalid rzekł: Zapytałem Abu Kilabę: «Ile zwierząt stanowi stado?». Odpowiedział: «Sto».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Offer voor Allah in iedere maand en deel het voedsel met anderen.
Ofiara składana w miesiącu radżab.
Zwierzę ofiarne z hodowli, związane ze starym zwyczajem dotyczącym pierwszego potomka.
Bydło pasące się na zewnątrz i samodzielnie zdobywające pożywienie.
Uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ odrywa dawne zwyczaje ofiarne od przypisania ich do konkretnego miesiąca i od przesądnego znaczenia: ofiarę składa się Allahowi i można ją złożyć w każdym miesiącu. Zachęta do posłuszeństwa i karmienia innych podkreśla szczerość oddawania czci i hojność. Wzmiankę o faraʿ wiąże się z odchowaniem młodego zwierzęcia i ofiarowaniem jego mięsa podróżnym lub innym potrzebującym; nie czyni to z tego odrębnego, obowiązkowego obrzędu.
- Kieruj oddawanie czci wyłącznie ku Allahowi i nie wiąż ofiary z żadnym miesiącem bez podstawy religijnej.
- Uczyń ofiarę aktem troski, dzieląc się mięsem z podróżnymi i potrzebującymi.
- Weryfikuj dawne zwyczaje w świetle wiarygodnych wskazówek religijnych, zanim będziesz je kontynuować jako rytuał.
Ten sahih przekaz mówi, że nie ma faraʿ ani ʿatīrah; razem teksty wyjaśniają, że dawne, ustalone zwyczaje ofiarne nie stanowią odrębnego obrzędu religijnego.
Sunan Abi Dawud · #2828 (Sahih)Ten przekaz również dotyczy ʿatīrah i pomaga umieścić wskazówkę o składaniu ofiar w każdym miesiącu we właściwym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.