Sunan Abi Dawud, hadis 2829
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، وَمُحَاضِرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَلَمْ يَذْكُرَا عَنْ حَمَّادٍ، وَمَالِكٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ قَوْمًا حَدِيثُو عَهْدٍ بِالْجَاهِلِيَّةِ يَأْتُونَنَا بِلُحْمَانٍ لاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا أَمْ لَمْ يَذْكُرُوا أَفَنَأْكُلُ مِنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا اللَّهَ وَكُلُوا " .
Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Hammad; oraz opowiedział nam al-Qa'nabi, od Malika; i opowiedział nam Yusuf ibn Musa, opowiedzieli nam Sulaiman ibn Hayyan i Muhadir – o tym samym znaczeniu – od Hiszama ibn 'Urwy, od jego ojca, od 'Aiszy (i nie wspomnieli
„od 'Aiszy” w wersji Hammada ani w wersji Malika): Powiedzieli: „O Wysłanniku Allaha! Ludzie, którzy niedawno wyszli z Dżahilijji, przynoszą nam mięso i nie wiemy, czy wymienili imię Allaha nad nim, czy nie. Czy mamy je jeść?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Wymieńcie imię Allaha i jedzcie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wanneer nie wiadomo, czy przy uboju wymówiono tasmiję, wspomnij imię Allaha i jedz.
Wypowiedzenie imienia Allaha, na przykład słów „Bismillah”.
Okres przed islamem, określany jako al-Dżahilijja.
Uczeni wywodzą z tego, że sama niepewność, czy podczas uboju wspomniano imię Allaha, nie jest powodem do odrzucenia mięsa, o ile nie ma wyraźnych przesłanek, że pozyskano je lub ubito w sposób niedozwolony. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają warunki uboju rytualnego oraz skutki świadomego pominięcia tasmiji; przekaz ten uczy przynajmniej, by bez dowodów nie podważać dopuszczalności mięsa. Zaleca też wspomnieć imię Allaha przed jedzeniem.
- Nie odrzucaj dozwolonego jedzenia wyłącznie z powodu wątpliwości; zwracaj uwagę na wyraźne wskazówki dotyczące pochodzenia i sposobu uboju.
- Wspominaj imię Allaha przed jedzeniem i uczyń z tego świadomy nawyk.
- Obdarzaj nowych muzułmanów zaufaniem i unikaj bezpodstawnych podejrzeń.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.