Ofiara · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2835

Przekazany przez Umm Kurz. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ofiara
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
  4. 4Jego ojciec, Abu Yazidأَبِيهِ
  5. 5Siba' ibn Thabitسِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ
  6. 6Umm Kurzأُمِّ كُرْزٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَقِرُّوا الطَّيْرَ عَلَى مَكِنَاتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ لاَ يَضُرُّكُمْ أَذُكْرَانًا كُنَّ أَمْ إِنَاثًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Sufjan, od Ubajd Allaha ibn Abi Jazida, od jego ojca, od Siba'a ibn Sabita, od Umm Kurz, która powiedziała: Słyszałam, jak Prorok ﷺ mówił:

«Zostawcie ptaki w ich gniazdach». I dodała: Słyszałam też, jak mówił: «Za chłopca ofiarowuje się dwie owce, a za dziewczynkę jedną; nie szkodzi wam, czy będą to samce, czy samice».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis podaje liczbę zwierząt na akikę i nakazuje pozostawić ptaki w spokoju.

Objaśnienie trudnych słów
Akiqa

Ofiara składana z okazji narodzin dziecka.

Pozostawcie ptaki w ich gniazdach

Wezwanie, by nie niepokoić ptaków w miejscach, w których mają gniazda.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że za chłopca składa się w ofierze dwa barany, a za dziewczynkę jednego barana jako akikę. Tekst wyjaśnia, że odpowiednie jest zwierzę zarówno płci męskiej, jak i żeńskiej. Wezwanie, by pozostawić ptaki w ich gniazdach, podkreśla troskę o zwierzęta i unikanie niepotrzebnego zakłócania ich spokoju.

Lekcje na dziś
  1. Osoba organizująca akikę może zastosować podane liczby: dwa barany za chłopca i jeden za dziewczynkę.
  2. Odpowiedni jest baran zarówno płci męskiej, jak i żeńskiej; należy też zadbać o właściwe traktowanie zwierzęcia.
  3. Nie niepokój ptaków ani innych zwierząt w miejscach odpoczynku i gniazdowania, jeśli nie jest to konieczne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.