Ofiara · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2837

Przekazany przez Samurah ibn Jundub. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ofiara
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hafs ibn Umar an‑Namariprzekazał go Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Samuraسَمُرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كُلُّ غُلاَمٍ رَهِينَةٌ بِعَقِيقَتِهِ تُذْبَحُ عَنْهُ يَوْمَ السَّابِعِ وَيُحْلَقُ رَأْسُهُ وَيُدَمَّى ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ قَتَادَةُ إِذَا سُئِلَ عَنِ الدَّمِ كَيْفَ يُصْنَعُ بِهِ قَالَ إِذَا ذَبَحْتَ الْعَقِيقَةَ أَخَذْتَ مِنْهَا صُوفَةً وَاسْتَقْبَلْتَ بِهِ أَوْدَاجَهَا ثُمَّ تُوضَعُ عَلَى يَافُوخِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَسِيلَ عَلَى رَأْسِهِ مِثْلُ الْخَيْطِ ثُمَّ يُغْسَلُ رَأْسُهُ بَعْدُ وَيُحْلَقُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا وَهَمٌ مِنْ هَمَّامٍ ‏"‏ وَيُدَمَّى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ خُولِفَ هَمَّامٌ فِي هَذَا الْكَلاَمِ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ هَمَّامٍ وَإِنَّمَا قَالُوا ‏"‏ يُسَمَّى ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ هَمَّامٌ ‏"‏ يُدَمَّى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَيْسَ يُؤْخَذُ بِهَذَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hafs ibn Umar an-Numajri, opowiedział nam Hammam, opowiedział nam Katada, od al-Hasana, od Samury, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Każde dziecko jest zastawem za swoją 'Aqiqah; składa się za nie ofiarę siódmego dnia, goli mu głowę i nadaje imię”. Gdy pytano Katadę, jak należy postępować z krwią, odpowiadał: „Gdy składasz ofiarę 'Aqiqah, bierzesz trochę wełny ze zwierzęcia, przykładasz ją do jego żył szyjnych, a następnie kładziesz na ciemieniu niemowlęcia, aż krew spłynie po jego głowie jak nitka; potem myje się głowę i goli”. Abu Dawud powiedział: „W słowach »jest smarowany krwią« (judamma) wystąpił błąd ze strony Hammama”. Abu Dawud dodał: „Hammamowi zaprzeczono w tej kwestii; jest to jego pomyłka, gdyż inni przekazali »nadaje mu się imię« (jusamma), podczas gdy Hammam przekazał »jest smarowany krwią«. I ta wersja nie jest brana pod uwagę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadith łączy aqiqę siódmego dnia z ogoleniem głowy i nadaniem dziecku imienia.

Objaśnienie trudnych słów
Aqiqa

Ofiara składana z okazji narodzin dziecka.

Zastaw

Metafora, której dokładne znaczenie uczeni objaśniali na różne sposoby.

Yusamma

Po arabsku: „otrzymuje imię”; według Abu Dawuda jest to właściwa wersja, w przeciwieństwie do „posmarowany krwią”.

Wnioski uczonych

Uczeni traktują wiarygodną wersję „otrzymuje imię” jako wskazówkę dotyczącą nadania dziecku imienia i odprawienia aqiqi siódmego dnia. Odrzuca się fragment o nakładaniu krwi na głowę: Abu Dawud uznaje tę wersję za pomyłkę i mówi, że nie należy jej stosować. Sformułowanie „zastaw” klasyczni uczeni objaśniali na różne sposoby i samo w sobie nie stanowi podstawy, by bez dodatkowych dowodów nakładać na rodziców wiążący obowiązek.

Lekcje na dziś
  1. Osoba organizująca aqiqę może wybrać siódmy dzień i zadbać wtedy także o ogolenie głowy dziecka, zachowując odpowiednią ostrożność.
  2. Nie należy nakładać krwi na głowę noworodka; Abu Dawud uznaje tę wersję za pomyłkę i mówi, że nie należy jej stosować.
  3. Wybierz imię dla dziecka i traktuj aqiqę jako praktykę religijną, opierając się na wiarygodnych przekazach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.