Sunan Abi Dawud, hadis 2849
Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَمَيْتَ بِسَهْمِكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَوَجَدْتَهُ مِنَ الْغَدِ وَلَمْ تَجِدْهُ فِي مَاءٍ وَلاَ فِيهِ أَثَرٌ غَيْرَ سَهْمِكَ فَكُلْ وَإِذَا اخْتَلَطَ بِكِلاَبِكَ كَلْبٌ مِنْ غَيْرِهَا فَلاَ تَأْكُلْ لاَ تَدْرِي لَعَلَّهُ قَتَلَهُ الَّذِي لَيْسَ مِنْهَا " .
Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Hammad, od 'Asima al-Ahwal, od asz-Sza'biego, od 'Adiego ibn Hatima: Prorok ﷺ powiedział:
«Jeśli wypuścisz swoją strzałę, wymieniając imię Allaha, i znajdziesz zwierzynę następnego dnia, a nie będzie ona w wodzie ani nie znajdziesz na niej innego śladu poza twoją strzałą, jedz ją. Lecz jeśli do twoich psów dołączy obcy pies, nie jedz jej, gdyż nie wiesz, czy może to ten obcy pies ją zabił».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Eet gevonden wild alleen als er geen twijfel bestaat over de sporen van de jacht.
De herkenbare verwonding die laat zien dat de jager het wild met zijn eigen pijl heeft geraakt.
Een hond die niet bij de jager hoort; zijn betrokkenheid maakt onduidelijk wie het wild heeft gedood.
Geleerden leiden hieruit af dat wild dat met een pijl is geraakt gegeten mag worden als de naam van Allah is genoemd en er geen aanwijzing is voor een andere doodsoorzaak. Als het dier in water wordt gevonden, kan niet worden vastgesteld of het door de pijl of door verdrinking stierf. Ook wanneer een vreemde hond zich bij de jachthonden voegt, blijft de doodsoorzaak onzeker; daarom wordt het wild niet gegeten. Dit sluit aan bij de algemene rechtsregel dat twijfel de vastgestelde toelaatbaarheid niet zonder bewijs opzijzet, maar dat een onduidelijke doodsoorzaak juist tot terughoudendheid noopt.
- Noem bij het schieten de naam van Allah en controleer hoe het dier is gedood voordat je het eet.
- Eet gevonden wild niet als water of sporen van een vreemde hond twijfel geven over de doodsoorzaak.
- Neem bij onzekerheid over halal voedsel geen onnodig risico en vraag een deskundige om advies.
Deze sahih-overlevering van Adi ibn Hatim bespreekt wanneer gevangen wild gegeten mag worden en verduidelijkt zo de voorwaarden voor de jacht.
Sunan Abi Dawud · #2850 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Adi ibn Hatim sluit aan bij de vraag hoe de jager moet handelen wanneer hij het dier later aantreft.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.