Sunan Abi Dawud, hadis 285
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَقِيلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمِصْرِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ، خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ الأَوْزَاعِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ - وَهِيَ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - سَبْعَ سِنِينَ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْكَلاَمَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ الأَوْزَاعِيِّ وَرَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ وَاللَّيْثُ وَيُونُسُ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَمَعْمَرٌ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَلَمْ يَذْكُرُوا هَذَا الْكَلاَمَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَإِنَّمَا هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِيهِ أَيْضًا أَمَرَهَا أَنْ تَدَعَ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا . وَهُوَ وَهَمٌ مِنَ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَحَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ الزُّهْرِيِّ فِيهِ شَىْءٌ يَقْرُبُ مِنَ الَّذِي زَادَ الأَوْزَاعِيُّ فِي حَدِيثِهِ .
Przekazali nam Ibn Abi Akil i Muhammad ibn Salama al-Misrijjan, mówiąc: Przekazał nam Ibn Wahb, od Amra ibn al-Harisa, od Ibn Szihaba, od Urwy ibn az-Zubajra i Amry, od Aiszy: Że Umm Habiba bint Dżahsz, szwagierka Wysłannika Allaha ﷺ i żona Abd ar-Rahmana ibn Aufa, cierpiała na istihadę przez siedem lat. Zasięgnęła porady Wysłannika Allaha ﷺ, a on powiedział:
«To nie jest miesiączka, lecz pochodzi z żyły; zatem dokonaj ghusl i módl się». Abu Dawud powiedział: Al-Auza'i dodał w tym hadisie, przekazanym przez az-Zuhriego od Urwy i Amry, od Aiszy, która powiedziała: Umm Habiba bint Dżahsz — żona Abd ar-Rahmana ibn Aufa — miała istihadę przez siedem lat, a Prorok ﷺ nakazał jej, mówiąc: «Gdy nadejdzie miesiączka, porzuć modlitwę; gdy minie, dokonaj ghusl i módl się». Abu Dawud powiedział: Żaden z uczniów az-Zuhriego nie wspomniał tych słów oprócz al-Auza'iego. Od az-Zuhriego przekazali to Amr ibn al-Haris, al-Lajs, Junus, Ibn Abi Zi'b, Ma'mar, Ibrahim ibn Sa'd, Sulajman ibn Kasir, Ibn Ishak i Sufjan ibn Ujajna, ale żaden z nich nie wspomniał tych słów. Abu Dawud powiedział: Słowa te należą wyłącznie do wersji hadisu Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy. Abu Dawud powiedział również: Ibn Ujajna dodał także, że Prorok ﷺ nakazał jej porzucić modlitwę w dniach jej miesiączki, jednak było to pomyłką ze strony Ibn Ujajny. Hadis Muhammada ibn Amra, przekazany przez az-Zuhriego, zawiera coś zbliżonego do tego, co al-Auza'i dodał w swojej wersji.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W przypadku istihaady kobieta po zakończeniu menstruacji wykonuje ghusl i modli się.
Krwawienie poza menstruacją, które w przekazie przypisano żyle.
Pełne obmycie rytualne.
Uczeni wnioskują z tego, że przedłużające się krwawienie nie jest automatycznie menstruacją i samo w sobie nie uniemożliwia modlitwy. Kobieta powstrzymuje się od modlitwy podczas menstruacji; po zakończeniu tego okresu wykonuje ghusl i modli się, nawet jeśli krwawienie z powodu istihaady nadal trwa. Szczegółowe zasady ustalania okresu menstruacji i oczyszczenia w przypadku istihaady zostały szerzej omówione w szkołach prawa islamskiego.
- Nie pozwól, by przedłużające się krwawienie samo w sobie przesądzało o tym, czy możesz się modlić; zapytaj kompetentną osobę o zasady dotyczące twojej sytuacji.
- Gdy menstruacja się kończy, wykonaj ghusl i wznów modlitwę, nawet jeśli później nadal występuje istihaada.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.