Sunan Abi Dawud, hadis 286
Przekazany przez Fatimah bint Abi Hubaysh. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Fatimah bint Abi Hubaysh
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضَةِ فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ فَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي وَصَلِّي فَإِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ " .1 قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ مِنْ كِتَابِهِ هَكَذَا ثُمَّ حَدَّثَنَا بِهِ بَعْدُ حِفْظًا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ تُسْتَحَاضُ . فَذَكَرَ مَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ رَوَى أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ قَالَ إِذَا رَأَتِ الدَّمَ الْبَحْرَانِيَّ فَلاَ تُصَلِّي وَإِذَا رَأَتِ الطُّهْرَ وَلَوْ سَاعَةً فَلْتَغْتَسِلْ وَتُصَلِّي .2 وَقَالَ مَكْحُولٌ إِنَّ النِّسَاءَ لاَ تَخْفَى عَلَيْهِنَّ الْحَيْضَةُ إِنَّ دَمَهَا أَسْوَدُ غَلِيظٌ فَإِذَا ذَهَبَ ذَلِكَ وَصَارَتْ صُفْرَةً رَقِيقَةً فَإِنَّهَا مُسْتَحَاضَةٌ فَلْتَغْتَسِلْ وَلْتُصَلِّي .3 قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ تَرَكَتِ الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتِ اغْتَسَلَتْ وَصَلَّتْ .2 وَرَوَى سُمَىٌّ وَغَيْرُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ تَجْلِسُ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا .2 وَكَذَلِكَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ الْحَائِضُ إِذَا مَدَّ بِهَا الدَّمُ تُمْسِكُ بَعْدَ حَيْضَتِهَا يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ فَهِيَ مُسْتَحَاضَةٌ . وَقَالَ التَّيْمِيُّ عَنْ قَتَادَةَ إِذَا زَادَ عَلَى أَيَّامِ حَيْضِهَا خَمْسَةُ أَيَّامٍ فَلْتُصَلِّي . قَالَ التَّيْمِيُّ فَجَعَلْتُ أَنْقُصُ حَتَّى بَلَغْتُ يَوْمَيْنِ فَقَالَ إِذَا كَانَ يَوْمَيْنِ فَهُوَ مِنْ حَيْضِهَا . وَسُئِلَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْهُ فَقَالَ النِّسَاءُ أَعْلَمُ بِذَلِكَ .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Muhammad ibn Abi Adi, od Muhammada – to znaczy Ibn Amra – który rzekł: Opowiedział mi Ibn Szihab, od Urwy ibn az-Zubajra, od Fatimy bint Abi Hubajsz, że cierpiała ona na istihadę (krwawienie poza okresem menstruacji). Prorok ﷺ powiedział do niej:
„Gdy jest to krew menstruacyjna, jest to krew czarna i rozpoznawalna; gdy taka się pojawi, powstrzymaj się od modlitwy. Gdy zaś jest to inny rodzaj, dokonaj ablucji i módl się, gdyż to jedynie żyła”. 1 Abu Dawud rzekł: Ibn al-Musanna powiedział: Opowiedział nam to Ibn Abi Adi ze swojej księgi w ten sposób, a następnie przekazał nam to z pamięci, mówiąc: Opowiedział nam Muhammad ibn Amr, od az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy, że Fatima cierpiała na istihadę, i wspomniał to samo znaczenie. Abu Dawud rzekł: Anas ibn Sirin przekazał od Ibn Abbasa o kobiecie z istihadą: „Jeśli zobaczy gęstą krew, niech się nie modli; a jeśli stwierdzi czystość choćby przez chwilę, niech się wykąpie i modli”. 2 I powiedział Machul: „Kobiety dobrze znają menstruację; ich krew jest czarna i gęsta. Gdy to ustąpi i stanie się żółtawe i rzadkie, wtedy jest to istihada; niech się wykąpie i modli”. 3 Abu Dawud rzekł: Hammad ibn Zajd przekazał od Jahji ibn Saida, od al-Kaka ibn Hakima, od Saida ibn al-Musajjaba o kobiecie z istihadą: „Gdy nadejdzie menstruacja, porzuca modlitwę; a gdy minie, kąpie się i modli”. 2 I Sumajj oraz inni przekazali od Saida ibn al-Musajjaba: „Powstrzymuje się przez dni swojego okresu miesięcznego”. 2 I tak samo przekazał to Hammad ibn Salama, od Jahji ibn Saida, od Saida ibn al-Musajjaba. Abu Dawud rzekł: Junus przekazał od al-Hasana: „Kobieta menstruująca, której krwawienie się przedłuża, powinna powstrzymać się po swojej menstruacji przez dzień lub dwa, i wtedy jest uważana za mustahadę”. I powiedział at-Tajmi, od Katady: „Jeśli przekroczy swoje dni menstruacji o pięć dni, niech się modli”. At-Tajmi rzekł: „Zmniejszałem liczbę dni, aż doszedłem do dwóch, a on powiedział: Jeśli to dwa dni, należą one do jej menstruacji”. Zapytano Ibn Sirina o to, a on odpowiedział: „Kobiety wiedzą o tym lepiej”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Rozpoznawalna miesiączka różni się od istihady, podczas której modlitwy są nadal obowiązkowe.
Krwawienie poza miesiączką, zwykle spowodowane krwawieniem z żyły.
Rytualne obmycie wykonywane przed modlitwą.
Pełne rytualne obmycie, wykonywane między innymi po zakończeniu miesiączki.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że miesiączka i istihada to różne stany: podczas miesiączki kobieta nie odprawia modlitw, natomiast kobieta mająca istihadę modli się i dokonuje wymaganych obmyć. Wyjaśnienie w przekazie wymienia rozpoznawalne cechy krwi menstruacyjnej; prawnicy islamscy uwzględniają również zwykłą długość jej miesiączki oraz inne oznaki. Szkoły prawa różnią się w niektórych szczegółach dotyczących obmyć i ustalania okresu miesiączki.
- Przy przedłużającym się krwawieniu zapisuj swój typowy przebieg miesiączki, a w razie wątpliwości poproś o pomoc kompetentnego uczonego.
- Jeśli krwawienie zostanie uznane za istihadę, nie pomijaj modlitw, lecz przestrzegaj zasad obmyć.
- Bez skrępowania omawiaj osobiste pytania dotyczące miesiączki i modlitwy z osobą znającą fiqh.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.