Łowiectwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2857

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

MunkarKsięga: Łowiectwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Munkar
  1. 1Muhammad ibn al‑Minhal ad‑Darirprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ الضَّرِيرِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Jego ojciec, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Jego dziadekجَدِّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ الضَّرِيرِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، يُقَالُ لَهُ أَبُو ثَعْلَبَةَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي كِلاَبًا مُكَلَّبَةً فَأَفْتِنِي فِي صَيْدِهَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ كَانَ لَكَ كِلاَبٌ مُكَلَّبَةٌ فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَكِيًّا أَوْ غَيْرَ ذَكِيٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْتِنِي فِي قَوْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كُلْ مَا رَدَّتْ عَلَيْكَ قَوْسُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَكِيًّا أَوْ غَيْرَ ذَكِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَإِنْ تَغَيَّبَ عَنِّي قَالَ ‏"‏ وَإِنْ تَغَيَّبَ عَنْكَ مَا لَمْ يَصِلَّ أَوْ تَجِدَ فِيهِ أَثَرًا غَيْرَ سَهْمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَفْتِنِي فِي آنِيَةِ الْمَجُوسِ إِنِ اضْطُرِرْنَا إِلَيْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اغْسِلْهَا وَكُلْ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Minhal ad-Darir, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj', opowiedział nam Habib al-Mu'allim, od Amra ibn Szu'ajba, od jego ojca, od jego dziadka: Pewien Beduin o imieniu Abu Sa'laba rzekł:

„O Posłańcze Allaha, posiadam wyszkolone psy myśliwskie, więc wydaj mi opinię prawną dotyczącą tego, co upolują”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Jeśli masz wyszkolone psy, jedz to, co dla ciebie zatrzymają”. Zapytał: „Czy nawet jeśli nie zostało to rytualnie ubite?”. Odpowiedział: „Tak”. Zapytał: „A jeśli pies zjadł część zdobyczy?”. Odpowiedział: „Nawet jeśli zjadł część zdobyczy”. Następnie rzekł: „O Posłańcze Allaha, wydaj mi opinię prawną dotyczącą mojego łuku”. Odpowiedział: „Jedz to, co twój łuk ci przyniesie”. Zapytał: „Ubite czy nie?”. Odpowiedział: „Tak”. Zapytał: „A jeśli zniknie z mojego pola widzenia?”. Odpowiedział: „Nawet jeśli zniknie z twojego pola widzenia, pod warunkiem że nie wydziela brzydkiego zapachu i nie znajdziesz na nim innego śladu poza śladem twojej strzały”. Rzekł: „Wydaj mi opinię prawną dotyczącą naczyń Magów, gdybyśmy byli zmuszeni ich używać”. Odpowiedział: „Umyj je i jedz z nich”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz dotyczy polowania z psami i strzałami oraz oczyszczania naczyń.

Objaśnienie trudnych słów
wyszkolone psy

Psy myśliwskie wytresowane do chwytania zwierzyny dla swojego właściciela.

magi

Określenie wyznawców zaratusztrianizmu.

inny ślad

Znak wskazujący, że zwierzynę zraniło inne zwierzę lub inna przyczyna.

Wnioski uczonych

Uczeni oceniają wspomniane zasady polowania w świetle mocniejszych przekazów. Sahih przekaz od Adiego ibn Hatima wyjaśnia, że wolno jeść zwierzynę schwytaną przez wyszkolonego psa, jeśli pies został poszczuty przez myśliwego i nie brał w tym udziału inny pies; szczegóły omawiają szkoły prawa na podstawie dowodów. Wypowiedzi zawarte w tym bardzo słabym przekazie o psie jedzącym zdobycz, zniknięciu zwierzyny oraz naczyniach magów same w sobie nie stanowią wiążącego dowodu.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdź, czy upolowana zwierzyna spełnia warunki określone w wiarygodnych źródłach islamskich.
  2. Umyj naczynie, jeśli nie wiesz, czy jest czyste, i kieruj się przy tym wiarygodną opinią religijną.
  3. Odróżniaj przekaz przytaczany do omówienia od mocnego dowodu, na którym opiera się norma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.