Oczyszczenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 287

Przekazany przez Hamnah bint Jahsh. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Oczyszczenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Hamnah bint Jahsh

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَمِّهِ، عِمْرَانَ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أُمِّهِ، حَمْنَةَ بِنْتِ جَحْشٍ قَالَتْ كُنْتُ أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً شَدِيدَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْتَفْتِيهِ وَأُخْبِرُهُ فَوَجَدْتُهُ فِي بَيْتِ أُخْتِي زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً شَدِيدَةً فَمَا تَرَى فِيهَا قَدْ مَنَعَتْنِي الصَّلاَةَ وَالصَّوْمَ فَقَالَ ‏"‏ أَنْعَتُ لَكِ الْكُرْسُفَ فَإِنَّهُ يُذْهِبُ الدَّمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ هُوَ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاتَّخِذِي ثَوْبًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ هُوَ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ إِنَّمَا أَثُجُّ ثَجًّا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَآمُرُكِ بِأَمْرَيْنِ أَيَّهُمَا فَعَلْتِ أَجْزَأَ عَنْكِ مِنَ الآخَرِ وَإِنْ قَوِيتِ عَلَيْهِمَا فَأَنْتِ أَعْلَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ رَكْضَةٌ من رَكَضَاتِ الشَّيْطَانِ فَتَحَيَّضِي سِتَّةَ أَيَّامٍ أَوْ سَبْعَةَ أَيَّامٍ فِي عِلْمِ اللَّهِ ثُمَّ اغْتَسِلِي حَتَّى إِذَا رَأَيْتِ أَنَّكِ قَدْ طَهُرْتِ وَاسْتَنْقَأْتِ فَصَلِّي ثَلاَثًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً أَوْ أَرْبَعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَأَيَّامَهَا وَصُومِي فَإِنَّ ذَلِكَ يُجْزِئُكِ وَكَذَلِكَ فَافْعَلِي فِي كُلِّ شَهْرٍ كَمَا تَحِيضُ النِّسَاءُ وَكَمَا يَطْهُرْنَ مِيقَاتَ حَيْضِهِنَّ وَطُهْرِهِنَّ وَإِنْ قَوِيتِ عَلَى أَنْ تُؤَخِّرِي الظُّهْرَ وَتُعَجِّلِي الْعَصْرَ فَتَغْتَسِلِينَ وَتَجْمَعِينَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَتُؤَخِّرِينَ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلِينَ الْعِشَاءَ ثُمَّ تَغْتَسِلِينَ وَتَجْمَعِينَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ فَافْعَلِي وَتَغْتَسِلِينَ مَعَ الْفَجْرِ فَافْعَلِي وَصُومِي إِنْ قَدَرْتِ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَذَا أَعْجَبُ الأَمْرَيْنِ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.1 قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَمْرُو بْنُ ثَابِتٍ عَنِ ابْنِ عَقِيلٍ قَالَ فَقَالَتْ حَمْنَةُ فَقُلْتُ هَذَا أَعْجَبُ الأَمْرَيْنِ إِلَىَّ ‏.‏2 لَمْ يَجْعَلْهُ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَهُ كَلاَمَ حَمْنَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَعَمْرُو بْنُ ثَابِتٍ رَافِضِيٌّ رَجُلُ سَوْءٍ وَلَكِنَّهُ كَانَ صَدُوقًا فِي الْحَدِيثِ وَثَابِتُ بْنُ الْمِقْدَامِ رَجُلٌ ثِقَةٌ وَذَكَرَهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ مَعِينٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ حَدِيثُ ابْنِ عَقِيلٍ فِي نَفْسِي مِنْهُ شَىْءٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Zuhajr ibn Harb i inni, mówiąc: Opowiedział nam Abd al-Malik ibn Amr, opowiedział nam Zuhajr ibn Muhammad, od Abdullaha ibn Muhammada ibn Akila, od Ibrahima ibn Muhammada ibn Talhy, od jego wuja Imrana ibn Talhy, od jego matki Hamny bint Dżahsz, która powiedziała: Cierpiałam na istihadę (nieregularne krwawienie) obfite i silne, więc udałam się do Wysłannika Allaha ﷺ, aby zasięgnąć opinii prawnej i poinformować go. Znalazłam go w domu mojej siostry Zajnab bint Dżahsz i powiedziałam:

„O Wysłanniku Allaha! Jestem kobietą cierpiącą na obfitą i silną istihadę; co o tym sądzisz? Uniemożliwiło mi to modlitwę i post”. On odpowiedział: „Zalecam ci użycie waty, ponieważ wchłania ona krew”. Ona rzekła: „To więcej niż tyle”. On powiedział: „W takim razie użyj płótna”. Ona odpowiedziała: „To więcej niż tyle; krew tryska strumieniami”. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Dam ci dwa wskazania; którejkolwiek z nich będziesz przestrzegać, wystarczy ci bez konieczności stosowania drugiego, ale jeśli jesteś w stanie przestrzegać obu, sama wiesz najlepiej”. I dodał: „To tylko cios szatana. Uznaj swoją menstruację za trwającą sześć lub siedem dni, zgodnie z wiedzą Allaha; następnie dokonaj rytualnej kąpieli (ghusl). Gdy zobaczysz, że jesteś oczyszczona i czysta, módl się przez dwadzieścia trzy lub dwadzieścia cztery dni i noce oraz ich odpowiednie dni, i pość, gdyż to ci wystarczy. Czyń tak każdego miesiąca, tak jak kobiety menstruują i oczyszczają się w swoich ustalonych terminach. Jeśli masz siłę opóźnić modlitwę południową (Dhuhr) i przyspieszyć popołudniową (Asr), wykąpać się i połączyć obie modlitwy; oraz opóźnić modlitwę zachodnią (Maghrib) i przyspieszyć nocną (Isza), wykąpać się i połączyć je, uczyń to. Wykąp się również o świcie (Fadżr) i pość, jeśli jesteś do tego zdolna”. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „I ta opcja jest dla mnie milsza”. Abu Dawud powiedział: Amr ibn Sabit przekazał od Ibn Akila, że Hamna powiedziała: „Ta opcja jest dla mnie milsza”, przypisując te słowa Hamnie, a nie Prorokowi ﷺ. Abu Dawud skomentował: Amr ibn Sabit był rafidytą i człowiekiem złej reputacji, choć wiarygodnym w przekazie hadisu; natomiast Sabit ibn al-Mikdam jest godny zaufania, jak wspomniał Jahja ibn Main. Abu Dawud powiedział również: Słyszałem Ahmada mówiącego: „Mam wątpliwości co do hadisu przekazanego przez Ibn Akila”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hamnah otrzymała wskazówki dotyczące modlitwy i postu podczas obfitego istihady.

Kontekst i przyczyna

Hamnah bint Jahsh poprosiła Proroka ﷺ o rozstrzygnięcie, ponieważ obfite krwawienie utrudniało jej modlitwę i post.

Objaśnienie trudnych słów
Istihada

Krwawienie występujące poza zwykłym okresem menstruacji.

Ghusl

Pełne rytualne obmycie całego ciała.

Bawełna

Materiał chłonny wspomniany w przekazie, używany do powstrzymywania krwi.

Wnioski uczonych

Uczeni opierają się na mocnych przekazach dotyczących istihady, aby odróżnić menstruację od krwawienia występującego poza nią: podczas menstruacji kobieta nie modli się ani nie pości, a po jej zakończeniu wykonuje ghusl i wznawia praktyki religijne. Przepisy dotyczące ustalania długości menstruacji i postępowania przy utrzymującym się krwawieniu różnią się w zależności od szkoły prawnej i zależą między innymi od indywidualnego, regularnego cyklu. Ponieważ ten przekaz uznano za słaby, uczeni nie opierają na jego konkretnych liczbach ani na wspomnianym łączeniu modlitw niezależnego przepisu.

Lekcje na dziś
  1. Przy utrzymującym się krwawieniu zapisuj przebieg swojego cyklu i zapytaj wykwalifikowanego uczonego, jak przepisy mają zastosowanie w twojej sytuacji.
  2. Nie traktuj słabego przekazu jako rozstrzygającego samodzielnie; praktyczne pytania o modlitwę i post omawiaj w świetle mocnych dowodów.
  3. W razie obfitego lub długotrwałego krwawienia, oprócz porady dotyczącej przepisów religijnych, skorzystaj z odpowiedniej pomocy medycznej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.