Testamenty · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2862

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Testamenty
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddad ibn Musarhadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad ibn Musarhad, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Ubajdullaha, opowiedział mi Nafi’, od Abdullaha – to jest Ibn Umara – że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie godzi się muzułmaninowi, który posiada coś, co chce zapisać w testamencie, by spędził dwie noce bez spisanego przy sobie testamentu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sporządź testament na czas i na piśmie, jeśli masz coś do przekazania po swojej śmierci.

Objaśnienie trudnych słów
testament

Pisemna dyspozycja określająca, co dana osoba chce pozostawić po swojej śmierci.

coś, czego dotyczy testament

Majątek lub prawa, których dana osoba chce dotyczyć rozporządzeniem na wypadek swojej śmierci.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że osoba mająca coś do pozostawienia nie powinna niepotrzebnie odkładać sporządzenia testamentu. Sformułowanie podkreśla znaczenie sporządzenia go na piśmie i odpowiednio wczesnego przygotowania. Testament musi jednak pozostawać w granicach islamskich zasad dziedziczenia; nie wolno w nim bezprawnie krzywdzić wskazanych spadkobierców ani naruszać ich praw.

Lekcje na dziś
  1. Sporządź testament odpowiednio wcześnie i przechowuj go w miejscu, w którym bliscy będą mogli go znaleźć.
  2. Jasno określ, jakiego majątku lub praw dotyczy testament, i wskaż, kto powinien o nim wiedzieć.
  3. Upewnij się, że testament jest zgodny z islamskimi zasadami dziedziczenia i szanuje prawa spadkobierców.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.