Testamenty · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2865

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Testamenty
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ حَرِيصٌ تَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَتَخْشَى الْفَقْرَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abd al-Wahid ibn Zijad, opowiedział nam Amara ibn al-Kaka, od Abu Zur’y ibn Amr ibn Dżarir, od Abu Hurajry, który rzekł: Pewien mężczyzna zapytał Proroka ﷺ:

„O Wysłanniku Allaha, jaka jałmużna jest najlepsza?”. On odpowiedział: „Abyś dawał jałmużnę, gdy jesteś zdrowy, przywiązany do majątku, masz nadzieję na długie życie i obawiasz się biedy. Nie zwlekaj, aż gdy dusza podejdzie ci do gardła, powiesz: »Dla tego tyle, a dla tamtego tyle«, podczas gdy to już należało do tamtego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Najlepszą sadaqah dajesz teraz, zanim powstrzymają cię strach lub śmierć.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqah

Dobrowolna jałmużna ofiarowana, by zadowolić Allaha.

przywiązanie do swojego majątku

Odczuwasz naturalną skłonność do zatrzymywania pieniędzy i niechętnie je rozdajesz.

dusza dociera do gardła

Obraz bliskiej śmierci, gdy ktoś wydaje ostatnie tchnienie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że jałmużna za życia ma szczególną wartość: darczyńca świadomie decyduje się wtedy rozstać z majątkiem, choć sam może go potrzebować. Zachęta polega na tym, by nie czekać, aż śmierć będzie blisko i ktoś będzie mówił już tylko o swoim dziedzictwie. Nie jest to zakaz sporządzenia testamentu; przekaz podkreśla raczej różnicę między dobrowolnym dawaniem za życia a rozporządzaniem majątkiem w chwili śmierci, które podlega zasadom dziedziczenia.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz dziś stałą kwotę, którą będziesz regularnie przeznaczać na jałmużnę, nie czekając, aż twoja sytuacja finansowa wyda się idealna.
  2. Uwzględnij jałmużnę w miesięcznym budżecie, pozostawiając jednocześnie wystarczające środki na niezbędne wydatki i utrzymanie rodziny.
  3. Omów swój testament z odpowiednim wyprzedzeniem i wyraźnie rozróżnij darowizny za życia od podziału spadku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.