Testamenty · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2866

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Testamenty
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Ahmad ibn Salihprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Shurahbilشُرَحْبِيلَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَتَصَدَّقَ الْمَرْءُ فِي حَيَاتِهِ بِدِرْهَمٍ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِمِائَةٍ عِنْدَ مَوْتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Ibn Abi Fudaik, poinformował mnie Ibn Abi Zi'b, od Szurahbila, od Abu Sa’ida al-Chudriego, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Lepiej jest dla człowieka, aby dał jednego dirhama jako jałmużnę za swego życia, niż aby dał sto dirhamów jako jałmużnę w chwili swojej śmierci”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekazuj sadaqę za życia i nie odkładaj hojności na później.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Dobrowolny dar, za pomocą którego człowiek pragnie zyskać upodobanie Allaha i pomaga innym.

dirham

Srebrna moneta, tutaj oznaczająca określoną sumę pieniędzy.

Wnioski uczonych

Przesłanie zachęca, by nie odkładać dobrych uczynków na koniec życia. Zasady prawne dotyczące darowizn podczas choroby i spadków ustala się jednak na podstawie wiarygodnych dowodów; to słabe przekazanie nie stanowi samodzielnego dowodu w tej sprawie. Sahih przekazanie o Sa'dzie ibn Abi Waqqasie, zawarte w Abu Dawud 2864, omawia te zasady.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz dziś dar, na który możesz sobie pozwolić, i przekaż go ze szczerą intencją.
  2. Pomóż komuś pieniędzmi, poświęconym czasem lub praktycznym dobrym uczynkiem.
  3. Przy sporządzaniu testamentu lub przekazywaniu darowizny pod koniec życia korzystaj z wiarygodnej wiedzy i porady specjalisty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.