Testamenty · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2867

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Testamenty
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Abda ibn Abdullahprzekazał go Abu Dawudعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Nasr ibn Ali al‑Huddaniنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُدَّانِيُّ
  4. 4Al‑Ash'ath ibn Jabirالأَشْعَثُ بْنُ جَابِرٍ
  5. 5Shahr ibn Hawshabشَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُدَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ بْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ وَالْمَرْأَةَ بِطَاعَةِ اللَّهِ سِتِّينَ سَنَةً ثُمَّ يَحْضُرُهُمَا الْمَوْتُ فَيُضَارَّانِ فِي الْوَصِيَّةِ فَتَجِبُ لَهُمَا النَّارُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَرَأَ عَلَىَّ أَبُو هُرَيْرَةَ مِنْ هَا هُنَا ‏{‏ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَى بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا - يَعْنِي الأَشْعَثَ بْنَ جَابِرٍ - جَدُّ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdah ibn Abdullah, poinformował nas Abd as-Samad, opowiedział nam Nasr ibn Ali al-Huddani, opowiedział nam al-Ash'as ibn Dżabir, opowiedział mi Szahr ibn Hauszab, że Abu Hurajra przekazał mu, iż Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zaprawdę, mężczyzna lub kobieta mogą postępować w posłuszeństwie wobec Allaha przez sześćdziesiąt lat, lecz gdy nadejdzie ich śmierć, wyrządzają krzywdę w swoim testamencie i tym samym staje się dla nich obowiązkowy Ogień”. Powiedział: I Abu Hurajra wyrecytował mi stąd: {Po wypełnieniu zapisów testamentowych, które uczyniliście, lub długów, bez wyrządzania krzywdy...} aż do słów {...to jest wielkie osiągnięcie}. Abu Dawud powiedział: Ten – czyli al-Ash'as ibn Dżabir – jest dziadkiem Nasra ibn Alego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Testament nie może krzywdzić spadkobierców ani wyrządzać im niesprawiedliwości.

Objaśnienie trudnych słów
testament

Rozporządzenie, w którym ktoś określa, jak część jego majątku ma zostać rozdysponowana po jego śmierci.

wyrządzać szkodę

Sporządzić rozporządzenie, którego celem lub skutkiem jest niesprawiedliwe pokrzywdzenie spadkobierców.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że testament nie może służyć do pokrzywdzenia spadkobierców ani obejścia ustalonych udziałów spadkowych. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają za wiążącą zasadę, że testament na rzecz spadkobiercy jest nieważny bez zgody pozostałych spadkobierców wyrażonej po śmierci spadkodawcy; testament na rzecz osoby, która nie jest spadkobiercą, jest zasadniczo ograniczony do jednej trzeciej spadku. Zasady te opierają się na mocniejszych dowodach niż ten słaby przekaz. Ostrzeżenie zawarte w tekście podkreśla powagę niesprawiedliwości przy podziale majątku, lecz słaby łańcuch sam w sobie nie ustanawia niezależnego orzeczenia o ostatecznym losie danej osoby.

Lekcje na dziś
  1. Omów testament odpowiednio wcześnie z kompetentnymi osobami i sprawdź, czy przestrzega islamskich zasad dotyczących spadkobierców i spadku.
  2. Nigdy nie używaj testamentu, by karać spadkobiercę, faworyzować go kosztem innych ani krzywdzić wierzycieli.
  3. Starannie odnotuj długi i prawnie wiążące zobowiązania, aby bliscy mogli sprawiedliwie rozliczyć spadek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.