Czterdzieści Hadisów an-Nawawiego · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadis 32

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Księga: Czterdzieści Hadisów an-Nawawiego
الأربعون النووية
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Przekaz

Tekst arabski

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ سَعْدِ بْنِ مَالِكِ بْنِ سِنَانٍ الْخُدْرِيّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: " لَا ضَرَرَ وَلَا ضِرَارَ" . حَدِيثٌ حَسَنٌ، رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ [راجع رقم:2341]، وَالدَّارَقُطْنِيّ [رقم:4/228]، وَغَيْرُهُمَا مُسْنَدًا. وَرَوَاهُ مَالِكٌ [2/746] فِي "الْمُوَطَّإِ" عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم مُرْسَلًا، فَأَسْقَطَ أَبَا سَعِيدٍ، وَلَهُ طُرُقٌ يُقَوِّي بَعْضُهَا بَعْضًا

Tłumaczenie

Przekazane przez Abu Sa’ida, Sa’da ibn Malika ibn Sinana al-Chudriego (niech Allah będzie z niego zadowolony): Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie wolno wyrządzać krzywdy ani odpłacać krzywdą”. Hadis hasan, przekazany przez Ibn Madżaha [por. nr 2341], ad-Darakutniego [nr 4/228] i innych jako hadis musnad. Przekazał go również Malik [2/746] w „Al-Muwatta”, od Amra ibn Jahji, od jego ojca, od Proroka ﷺ, w formie mursal, pomijając Abu Sa’ida; posiada on także inne łańcuchy przekazów, które wzajemnie się umacniają.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wyrządzanie krzywdy i odpowiadanie krzywdą jest zakazane.

Objaśnienie trudnych słów
darar

Krzywda lub szkoda wyrządzona drugiej osobie.

dirar

Odpłacanie krzywdą lub celowe wyrządzanie komuś kolejnej szkody.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazu szeroką zasadę: należy zapobiegać krzywdzie ludzi i ją usuwać, a samowolne działanie lub odwet powodujący nową krzywdę są niedozwolone. Prawnicy czterech sunnickich szkół prawa stosują tę zasadę między innymi w sprawach dotyczących praw sąsiadów, własności i zapobiegania uciążliwościom. Szkodę należy usuwać w granicach prawa islamskiego, z poszanowaniem praw wszystkich zainteresowanych.

Lekcje na dziś
  1. Zanim zadziałasz, zastanów się, czy twoje słowa lub decyzje nie wyrządzą komuś niepotrzebnej krzywdy.
  2. Rozwiązuj spory bez zemsty i bez pogłębiania szkody.
  3. Zgłaszaj niebezpieczne lub szkodliwe sytuacje w odpowiedni i sprawiedliwy sposób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.