Testamenty · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2871

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Testamenty
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ‏}‏ وَ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا ‏}‏ الآيَةَ انْطَلَقَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ يَتِيمٌ فَعَزَلَ طَعَامَهُ مِنْ طَعَامِهِ وَشَرَابَهُ مِنْ شَرَابِهِ فَجَعَلَ يَفْضُلُ مِنْ طَعَامِهِ فَيُحْبَسُ لَهُ حَتَّى يَأْكُلَهُ أَوْ يَفْسُدَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَهُمْ خَيْرٌ وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ‏}‏ فَخَلَطُوا طَعَامَهُمْ بِطَعَامِهِ وَشَرَابَهُمْ بِشَرَابِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szajba, opowiedział nam Dżarir, od Ata, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibna Abbasa, który powiedział: Gdy Allah, Najwyższy i Chwalebny, objawił wersety:

„Nie zbliżajcie się do majątku sieroty, chyba że po to, by go pomnożyć” oraz „Zaprawdę, ci, którzy niesprawiedliwie trwonią majątki sierot...”, każdy, kto miał pod opieką sierotę, oddzielił swoje jedzenie od jej jedzenia i swój napój od jej napoju. To, co zostało z jedzenia sieroty, było przechowywane, dopóki go nie zjadła lub się nie zepsuło. Stało się to dla nich bardzo uciążliwe, więc wspomnieli o tym Posłańcowi Allaha ﷺ. Wówczas Allah, Najwyższy i Chwalebny, objawił werset: „Pytają cię o sieroty. Powiedz: Czynienie im dobra jest najlepsze; a jeśli mieszacie wasze sprawy z ich sprawami, to są oni waszymi braćmi”. Zatem zmieszali swoje jedzenie z ich jedzeniem i swoje napoje z ich napojami.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Opiekunowie sierot mogą wspólnie z nimi jeść, jeśli służy to dobru sieroty.

Kontekst i przyczyna

Po objawieniu ostrzeżeń przed bezprawnym korzystaniem z majątku sierot opiekunowie oddzielali swoje jedzenie i napoje od jedzenia i napojów sierot. Ponieważ żywność przez to zostawała i się psuła, poprosili Wysłannika Allaha ﷺ o radę. Następnie objawiono, że dobro sierot jest najważniejsze i że wolno wspólnie zajmować się ich sprawami.

Objaśnienie trudnych słów
sierota

Dziecko, które straciło ojca przed osiągnięciem dojrzałości.

działać dla ich dobra

Postępować tak, by chronić sierotę i służyć jej interesom.

łączyć się z nimi

Dzielić z nimi codzienne życie, na przykład posiłki, nie korzystając bezprawnie z majątku sieroty.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą ten przekaz z Koranem 2:220: wspólne jedzenie i łączenie spraw domowych są dozwolone, gdy służą dobru sieroty, a jej majątek jest starannie zarządzany. To zezwolenie nie znosi zakazu bezprawnego przywłaszczania. Dlatego prawnicy podkreślają, że opiekun powinien postępować uczciwie, rozsądnie uzasadniać wydatki na sierotę i chronić jej majątek.

Lekcje na dziś
  1. Osoba opiekująca się sierotą może dzielić z nią posiłki, ale powinna uważnie dbać o jej interesy i majątek.
  2. Dokumentuj wydatki z majątku sieroty i korzystaj z niego wyłącznie w sposób zgodny z prawem i rozsądny.
  3. Organizuj pomoc sierotom tak, by ochrona szła w parze z ciepłem i zwyczajnym życiem rodzinnym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.