Testamenty · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2872

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Testamenty
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Humayd ibn Mas'adaprzekazał go Abu Dawudحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ
  3. 3Husaynحُسَيْنٌ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Jego ojciec, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Jego dziadekجَدِّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي الْمُعَلِّمَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي فَقِيرٌ لَيْسَ لِي شَىْءٌ وَلِي يَتِيمٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ كُلْ مِنْ مَالِ يَتِيمِكَ غَيْرَ مُسْرِفٍ وَلاَ مُبَادِرٍ وَلاَ مُتَأَثِّلٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Humajd ibn Mas'ada, że Chalid ibn al-Haris im opowiedział, opowiedział nam Husajn – to znaczy al-Mu'allim – od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, od jego dziadka, że pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:

„Jestem biedny, nic nie posiadam, a mam pod opieką sierotę”. On odpowiedział: „Jedz z majątku swojej sieroty, nie będąc rozrzutnym, nie spiesząc się z jego trwonieniem i nie przywłaszczając go sobie jak własnego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Opiekun może pobierać z majątku sieroty to, co jest potrzebne, nie dopuszczając się nadużyć.

Objaśnienie trudnych słów
bez rozrzutności

Nie wydawać więcej, niż jest rozsądne i potrzebne.

bez pośpiechu

Nie sięgać po majątek szybko z obawy, że sierota później zażąda jego zwrotu lub osiągnie pełnoletność.

traktować jak własny majątek

Nie przywłaszczać sobie pieniędzy sieroty ani nie postępować z nimi tak, jakby należały do opiekuna.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że ubogi opiekun może, pod określonymi warunkami, pobierać z majątku sieroty rozsądne wynagrodzenie na swoje utrzymanie. Nie wolno mu trwonić majątku, pobierać więcej, niż jest stosowne, ani traktować go jak własnego. Opiekun nadal odpowiada za staranne zarządzanie i musi chronić prawa sieroty.

Lekcje na dziś
  1. Prowadź oddzielną ewidencję przychodów i wydatków sieroty oraz starannie zapisuj każdą wypłatę.
  2. Jeśli jesteś ubogim opiekunem, pobieraj tylko rozsądne wynagrodzenie, odpowiednie do twoich potrzeb i wielkości majątku.
  3. Zarządzaj majątkiem w sposób przejrzysty, konsultuj się z godnym zaufania specjalistą i przekaż go sierocie, gdy nabędzie do niego prawo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.