Sunan Abi Dawud, hadis 2872
Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Humayd ibn Mas'adaprzekazał go Abu Dawudحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ
- 3Husaynحُسَيْنٌ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Jego ojciec, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Jego dziadekجَدِّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي الْمُعَلِّمَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي فَقِيرٌ لَيْسَ لِي شَىْءٌ وَلِي يَتِيمٌ . قَالَ فَقَالَ " كُلْ مِنْ مَالِ يَتِيمِكَ غَيْرَ مُسْرِفٍ وَلاَ مُبَادِرٍ وَلاَ مُتَأَثِّلٍ " .
Opowiedział nam Humajd ibn Mas'ada, że Chalid ibn al-Haris im opowiedział, opowiedział nam Husajn – to znaczy al-Mu'allim – od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, od jego dziadka, że pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:
„Jestem biedny, nic nie posiadam, a mam pod opieką sierotę”. On odpowiedział: „Jedz z majątku swojej sieroty, nie będąc rozrzutnym, nie spiesząc się z jego trwonieniem i nie przywłaszczając go sobie jak własnego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Opiekun może pobierać z majątku sieroty to, co jest potrzebne, nie dopuszczając się nadużyć.
Nie wydawać więcej, niż jest rozsądne i potrzebne.
Nie sięgać po majątek szybko z obawy, że sierota później zażąda jego zwrotu lub osiągnie pełnoletność.
Nie przywłaszczać sobie pieniędzy sieroty ani nie postępować z nimi tak, jakby należały do opiekuna.
Uczeni wywodzą z tego, że ubogi opiekun może, pod określonymi warunkami, pobierać z majątku sieroty rozsądne wynagrodzenie na swoje utrzymanie. Nie wolno mu trwonić majątku, pobierać więcej, niż jest stosowne, ani traktować go jak własnego. Opiekun nadal odpowiada za staranne zarządzanie i musi chronić prawa sieroty.
- Prowadź oddzielną ewidencję przychodów i wydatków sieroty oraz starannie zapisuj każdą wypłatę.
- Jeśli jesteś ubogim opiekunem, pobieraj tylko rozsądne wynagrodzenie, odpowiednie do twoich potrzeb i wielkości majątku.
- Zarządzaj majątkiem w sposób przejrzysty, konsultuj się z godnym zaufania specjalistą i przekaż go sierocie, gdy nabędzie do niego prawo.
To przekazanie również omawia granice korzystania z majątku sieroty i wyjaśnia obowiązek jego ochrony.
Sunan Abi Dawud · #2873 (Sahih)To przekazanie, ocenione jako sahih, dotyczy starannego obchodzenia się z majątkiem sierot i uzupełnia zakres odpowiedzialności opiekuna.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.