Testamenty · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2873

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Testamenty
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدِينِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُقَيْشٍ، أَنَّهُ سَمِعَ شُيُوخًا، مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ وَمِنْ خَالِهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَحْمَدَ قَالَ قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ حَفِظْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُتْمَ بَعْدَ احْتِلاَمٍ وَلاَ صُمَاتَ يَوْمٍ إِلَى اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Jahja ibn Muhammad al-Madini, opowiedział nam Abdullah ibn Chalid ibn Sa’id ibn Abi Marjam, od swojego ojca, od Sa’ida ibn Abd ar-Rahmana ibn Jazida ibn Rukajsza, który słyszał starszych z Banu Amr ibn Auf oraz swojego wuja ze strony matki Abdullaha ibn Abi Ahmada mówiących: Powiedział Ali ibn Abi Talib: Zapamiętałem od Wysłannika Allaha ﷺ:

„Nie ma sieroctwa po osiągnięciu dojrzałości płciowej, ani milczenia przez cały dzień aż do nocy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Status sieroty kończy się wraz z osiągnięciem dojrzałości płciowej; całodniowe milczenie nie jest aktem czci.

Objaśnienie trudnych słów
sieroctwo

Szczególny status dziecka, które straciło ojca; według tej wypowiedzi status ten kończy się z osiągnięciem dojrzałości płciowej.

dojrzałość płciowa

Osiągnięcie dojrzałości fizycznej, z którym wiąże się odpowiedzialność religijna.

milczenie

Chodzi tu o narzucenie sobie całego dnia bez mówienia jako aktu religijnego.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z pierwszej wypowiedzi, że szczególna prawna ochrona sieroty dotyczy osób niepełnoletnich; po osiągnięciu dojrzałości płciowej dana osoba nie jest już sierotą w tym szczególnym znaczeniu. Nie zwalnia to opiekunów z obowiązku starannego zarządzania powierzonym majątkiem i przekazania go uprawnionej osobie, gdy będzie do tego zdolna. Druga wypowiedź sprzeciwia się narzucaniu sobie całego dnia milczenia jako aktu czci. Szkoły prawa szerzej omawiają szczegółowe zasady osiągnięcia dojrzałości i zarządzania majątkiem sieroty w swoim orzecznictwie.

Lekcje na dziś
  1. Starannie zarządzaj majątkiem osoby niepełnoletniej i przekaż go, gdy osiągnie dojrzałość i będzie zdolna nim zarządzać.
  2. Nie narzucaj sobie dnia milczenia jako aktu religijnego; oddawaj cześć Bogu w formach, które zostały ustanowione.
  3. Wspieraj młodych także po osiągnięciu przez nich dojrzałości płciowej, mimo że ich formalny status sieroty ustaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.